1
00:00:04,546 --> 00:00:07,132
[muziki laini unacheza]

2
00:00:30,865 --> 00:00:32,741
[treni inasikika]

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
[muziki laini unaendelea]

4
00:01:03,814 --> 00:01:04,899
Asante.

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
Je, ungependa kitu kingine?

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,319
Hapana. Hapana, hapana, bado tu.

7
00:01:06,274 --> 00:01:09,319
nasubiri.

8
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Natarajia mtu.

9
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
[anapumua]

10
00:01:34,219 --> 00:01:36,722
[muziki laini unaendelea]

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,062
[nguruma laini]

12
00:01:41,351 --> 00:01:43,062
[filimbi za upepo]

13
00:01:43,102 --> 00:01:44,396
[kupiga kelele]

14
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
ya masumbuko yako ya kawaida?

15
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
Je, hii itakuwa moja

16
00:02:00,370 --> 00:02:03,082
Sina kawaida

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,082
inasumbua. [anacheka]

18
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Hebu nione.

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
[Grindelwald anapumua]

20
00:02:24,812 --> 00:02:28,356
Wakati mwingine mimi hufikiria bado

21
00:02:24,812 --> 00:02:28,356
isikie shingoni mwangu.

22
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
kwa miaka mingi sana.

23
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
Niliibeba

24
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Inajisikiaje karibu na yako?

25
00:02:34,488 --> 00:02:37,116
Tunaweza huru kila mmoja kutoka kwake.

26
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
[Grindelwald anapumua]

27
00:02:41,536 --> 00:02:45,248
Wanapenda kuzungumza, sivyo,

28
00:02:41,536 --> 00:02:45,248
marafiki zetu wa Muggle.

29
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
wanatengeneza kikombe kizuri cha chai.

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
Ingawa lazima mtu akubali,

31
00:02:49,711 --> 00:02:52,923
Unachofanya ni wazimu.

32
00:02:52,965 --> 00:02:56,175
Ni kile tulichosema tutafanya.

33
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
- Nilikuwa mchanga. Nilikuwa...

34
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
-Nimejitolea.

35
00:02:58,929 --> 00:03:00,388
Kwangu mimi.

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
Kwetu.

37
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
Hapana.

38
00:03:06,812 --> 00:03:09,188
Nilikwenda kwa sababu ...

39
00:03:06,812 --> 00:03:09,188
[kuvuta pumzi kwa kasi]

40
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
Kwa sababu?

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
Kwa sababu nilikuwa katika upendo

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
na wewe.

43
00:03:15,821 --> 00:03:17,156
Ndiyo.

44
00:03:19,116 --> 00:03:22,161
Lakini hiyo sio sababu

45
00:03:19,116 --> 00:03:22,161
ulienda pamoja.

46
00:03:22,201 --> 00:03:25,497
tunaweza kuunda upya ulimwengu.

47
00:03:22,201 --> 00:03:25,497
Ni wewe uliyesema

48
00:03:25,539 --> 00:03:26,957
Kwamba ilikuwa haki yetu ya kuzaliwa.

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,416
[minyororo inasikika]

50
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Je, unaweza kuinusa? Uvundo huo.

51
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
[anapumua]

52
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
Je, kweli una nia ya kugeuka

53
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
mgongo wako kwa aina yako mwenyewe?

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Kwa wanyama hawa?

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,491
[Muziki mkali unacheza]

56
00:04:01,533 --> 00:04:05,787
Na au bila wewe, nitawaka

57
00:04:01,533 --> 00:04:05,787
chini ya ulimwengu wao, Albus.

58
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
Hakuna unachoweza kufanya

59
00:04:05,829 --> 00:04:09,124
kunizuia.

60
00:04:13,212 --> 00:04:15,089
Furahia kikombe chako cha chai.

61
00:04:18,217 --> 00:04:19,843
[kikombe kikigonga]

62
00:04:19,885 --> 00:04:21,803
[kuunguruma kwa kina]

63
00:04:29,228 --> 00:04:31,396
[muziki wa kusikitisha unacheza]

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
[muziki wa okestra unaofagia

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
kucheza]

66
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
[viumbe huita

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
kwa mbali]

68
00:05:24,532 --> 00:05:26,827
[kiumbe kinaomboleza kwa mbali]

69
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
[kuzungumza]

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
Yuko tayari.

71
00:05:33,875 --> 00:05:36,253
[muziki wa kweli unacheza]

72
00:05:43,510 --> 00:05:45,344
[kiumbe kinaomboleza]

73
00:05:45,386 --> 00:05:46,638
[Suruali mpya]

74
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[kiumbe akiguna]

75
00:05:53,812 --> 00:05:55,147
[kiumbe anaugua]

76
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
[kiumbe kinaomboleza]

77
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
[kupumua kwa uchungu]

78
00:06:04,823 --> 00:06:06,241
[kuunguruma kwa uchungu]

79
00:06:09,703 --> 00:06:11,412
[mikono]

80
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
Lo, waa, wa.

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,380
[kupiga kelele]

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
[Newt gasps]

83
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
[trilling]

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
[muziki wa kweli unacheza]

85
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
[Qilin anakoroma]

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,864
Mrembo.

87
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
Sawa, ninyi wawili.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Sasa, jambo gumu.

89
00:07:16,561 --> 00:07:18,313
[kulalamika]

90
00:07:19,856 --> 00:07:21,066
[Newt anaguna]

91
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
[Newt anaguna]

92
00:07:27,572 --> 00:07:29,366
[akihema] Accio.

93
00:07:31,826 --> 00:07:32,994
[kuguna]

94
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
[kiumbe trilling]

95
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
[kupiga kelele, kuhema]

96
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
[filimbi]

97
00:07:56,226 --> 00:07:57,518
[Miguno ya Newt]

98
00:07:56,226 --> 00:07:57,518
[screeches]

99
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
[kuguna]

100
00:08:06,153 --> 00:08:08,322
[muziki wa giza unacheza]

101
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
[kupiga kelele]

102
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
[kutetemeka]

103
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
[kutetemeka]

104
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
[muziki wa kutisha unacheza]

105
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
[kupiga kelele]

106
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
[trilling]

107
00:08:45,359 --> 00:08:46,609
[kushtuka]

108
00:09:02,750 --> 00:09:05,128
[Qilin anapumua kwa bidii]

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,349
samahani sana.

110
00:09:20,394 --> 00:09:21,853
[kiumbe anaugua]

111
00:09:24,939 --> 00:09:26,233
[trill laini]

112
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
[kuguna]

113
00:09:38,537 --> 00:09:39,787
[Newt anaguna]

114
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
[Newt kupumua shakily]

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
[kutatua kwa upole]

116
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
[mtoto Qilin akisafisha]

117
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Mapacha.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
Ulikuwa na mapacha.

119
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
[Qilin anapumua]

120
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
[mtoto Qilin trilling]

121
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
[muziki mpole]

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
[mazungumzo]

123
00:10:21,580 --> 00:10:23,790
[Chagua mazungumzo]

124
00:10:21,580 --> 00:10:23,790
[kunusa]

125
00:10:29,170 --> 00:10:31,298
[Muziki mpole unaendelea]

126
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
[kiumbe 1 ananguruma]

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
[kiumbe 2 croaks]

128
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
[mibofyo]

129
00:10:41,266 --> 00:10:43,684
[muziki wa kucheza]

130
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
[kugonga]

131
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
[kucheza muziki wa kuvutia]

132
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
[Miguno ya Newt]

133
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
[wapiga soga]

134
00:11:17,844 --> 00:11:20,221
[muziki wa kusisimua unaendelea]

135
00:11:28,771 --> 00:11:29,981
[trilling]

136
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
[muziki mkubwa wa orchestra

137
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
kucheza]

138
00:12:06,434 --> 00:12:08,769
[kupiga haraka haraka]

139
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
[kupuuza kunaendelea]

140
00:12:24,160 --> 00:12:25,744
[Grindelwald] Tuache.

141
00:12:28,206 --> 00:12:29,583
Nionyeshe.

142
00:12:31,710 --> 00:12:33,294
[trilling]

143
00:12:39,593 --> 00:12:42,303
walisema ni maalum.

144
00:12:39,593 --> 00:12:42,303
Hao wengine,

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
Lo, ni zaidi ya maalum.

146
00:12:45,640 --> 00:12:46,974
Unaona?

147
00:12:47,684 --> 00:12:49,894
Unaona macho yake?

148
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
Macho hayo yanaona kila kitu.

149
00:12:54,608 --> 00:12:57,235
kiongozi mwadilifu atainuka

150
00:12:54,608 --> 00:12:57,235
Wakati Qilin anazaliwa,

151
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
kubadilisha ulimwengu wetu milele.

152
00:13:01,780 --> 00:13:07,120
Kuzaliwa kwake kunaleta mabadiliko,

153
00:13:01,780 --> 00:13:07,120
Uaminifu, kwa kila kitu.

154
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
Ulifanya vizuri.

155
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
Nenda.

156
00:13:15,336 --> 00:13:16,588
Pumzika.

157
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
[kupiga kelele]

158
00:13:36,566 --> 00:13:38,568
[anaendelea kupiga kelele]

159
00:13:54,417 --> 00:13:56,085
[muziki wa kutisha]

160
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
[trills dhaifu]

161
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
-Hapo.

162
00:14:05,261 --> 00:14:06,513
Hapo.

163
00:14:13,227 --> 00:14:15,605
[muziki wa kuchekesha unacheza]

164
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
[Theseus] Sidhani

165
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
ungependa kuniambia

166
00:14:43,966 --> 00:14:45,552
hii inahusu nini, ungependa?

167
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
Aliuliza tu tukutane,

168
00:14:46,845 --> 00:14:48,763
na kwamba nina uhakika

169
00:14:46,845 --> 00:14:48,763
kukuletea.

170
00:14:49,848 --> 00:14:51,098
[Theseus] Hmm. Sawa.

171
00:14:55,353 --> 00:14:57,146
[walinzi wakizungumza]

172
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
[kioo kikipiga kelele]

173
00:15:05,321 --> 00:15:08,366
Hapa kukutana na kaka yangu,

174
00:15:05,321 --> 00:15:08,366
Natarajia.

175
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
kumuona Albus Dumbledore.

176
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Hapana, bwana. Tuko hapa

177
00:15:15,206 --> 00:15:18,000
- Hiyo itakuwa ndugu yangu.

178
00:15:15,206 --> 00:15:18,000
[Mpya] Oh.

179
00:15:18,877 --> 00:15:20,628
Pole. Mimi, um... Kipaji.

180
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
na huyu ni Theseus--

181
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
Mimi ni Newt scamander,

182
00:15:22,630 --> 00:15:25,258
Wa kwanza kushoto.

183
00:15:22,630 --> 00:15:25,258
Juu ya ngazi.

184
00:15:34,851 --> 00:15:37,478
[kioo kikipiga kelele]

185
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
[Dumbledore] Newt amekuambia

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
kwa nini uko hapa?

187
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
Je, alikusudiwa?

188
00:15:41,649 --> 00:15:44,318
Kama jambo la kweli.

189
00:15:41,649 --> 00:15:44,318
Hapana [anacheka]

190
00:15:44,360 --> 00:15:45,528
[Theseus anacheka]

191
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Kuna kitu

192
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
kwamba sisi, uh...

193
00:15:48,989 --> 00:15:52,493
Hiyo, uh, anataka Dumbledore

194
00:15:48,989 --> 00:15:52,493
kuzungumza nawe kuhusu.

195
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
Ni pendekezo.

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
Sawa.

197
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
Unajua hii ni nini,

198
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
bila shaka.

199
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
Newt alikuwa nayo huko Paris.

200
00:16:05,924 --> 00:16:08,843
uzoefu na mambo kama haya,

201
00:16:05,924 --> 00:16:08,843
Siwezi kusema nina mengi

202
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
kuwa mchujo wa damu.

203
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
lakini inaonekana kwangu

204
00:16:11,721 --> 00:16:13,932
Hiyo itakuwa sahihi.

205
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
iko ndani?

206
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
Na damu ya nani

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
Yangu.

208
00:16:18,770 --> 00:16:20,563
Na Grindelwald's.

209
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
huwezi kumpinga?

210
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Nadhani ndiyo sababu

211
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
[Dumbledore] Ndiyo.

212
00:16:27,987 --> 00:16:29,823
Wala yeye dhidi yangu.

213
00:16:31,908 --> 00:16:34,410
Naweza kuuliza, nini kitamiliki

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,410
wewe kufanya kitu kama hicho?

215
00:16:35,411 --> 00:16:36,913
Upendo.

216
00:16:38,164 --> 00:16:42,460
Jeuri. Naivete.

217
00:16:38,164 --> 00:16:42,460
Chagua sumu yako.

218
00:16:42,502 --> 00:16:45,713
kwenda kubadilisha ulimwengu.

219
00:16:42,502 --> 00:16:45,713
Tulikuwa vijana, tulikuwa

220
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
[Theseus] Mm.

221
00:16:46,881 --> 00:16:48,215
Hii ilihakikisha kwamba tutafanya,

222
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
alikuwa na mabadiliko ya moyo.

223
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
hata kama mmoja wetu

224
00:16:50,969 --> 00:16:54,639
kama ungepigana naye?

225
00:16:50,969 --> 00:16:54,639
Na nini kingetokea

226
00:16:54,681 --> 00:16:56,056
[Dumbledore anapumua]

227
00:17:03,648 --> 00:17:07,861
Ni mrembo kabisa,

228
00:17:03,648 --> 00:17:07,861
inabidi ukubali.

229
00:17:10,196 --> 00:17:14,951
fikiria kupinga hilo...

230
00:17:10,196 --> 00:17:14,951
Ningekuwa sawa

231
00:17:15,827 --> 00:17:17,787
[pendant humming]

232
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
[Theseus anapumua polepole]

233
00:17:26,253 --> 00:17:28,756
Inajua, unaona.

234
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
[kuguna]

235
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
[kukaza]

236
00:17:33,594 --> 00:17:34,846
[Newt] Albamu.

237
00:17:34,888 --> 00:17:36,931
Inahisi usaliti

238
00:17:34,888 --> 00:17:36,931
moyoni mwangu.

239
00:17:36,973 --> 00:17:39,099
[Wapiga kelele wa Dumbledore]

240
00:17:36,973 --> 00:17:39,099
-Albamu.

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,477
[kusonga]

242
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
[kuhema]

243
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
Albasi.

244
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
[kuguna]

245
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
[kuhema]

246
00:17:56,075 --> 00:17:58,411
Hiyo itakuwa ndogo zaidi yake.

247
00:17:56,075 --> 00:17:58,411
[Dumbledore]

248
00:18:03,541 --> 00:18:05,334
[anapumua]

249
00:18:05,376 --> 00:18:07,837
uchawi wa kijana,

250
00:18:05,376 --> 00:18:07,837
lakini kama unavyoona,

251
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
uchawi wenye nguvu.

252
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
Haiwezi kutenduliwa.

253
00:18:20,224 --> 00:18:21,851
[anapumua]

254
00:18:21,893 --> 00:18:23,436
[Theseus] Kwa hivyo pendekezo hili,

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
ina uhusiano wowote nayo?

256
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Ninaichukua Qilin

257
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
hataambia nafsi.

258
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
Anaahidi

259
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
[kuvuta pumzi kwa kina]

260
00:18:30,568 --> 00:18:32,361
Ikiwa tunataka kumshinda,

261
00:18:32,403 --> 00:18:34,739
Qilin ni sehemu pekee yake.

262
00:18:35,990 --> 00:18:38,910
Ulimwengu kama tunavyoijua

263
00:18:35,990 --> 00:18:38,910
inakuja kutenduliwa.

264
00:18:40,286 --> 00:18:44,874
Gellert anaitenganisha

265
00:18:40,286 --> 00:18:44,874
kwa chuki, ubaguzi.

266
00:18:47,501 --> 00:18:50,588
unimaginable leo itaonekana

267
00:18:47,501 --> 00:18:50,588
Mambo ambayo yanaonekana

268
00:18:50,630 --> 00:18:53,173
kuepukika kesho,

269
00:18:53,215 --> 00:18:54,968
tusipomzuia.

270
00:18:56,636 --> 00:18:59,305
Je, unakubali

271
00:18:56,636 --> 00:18:59,305
kufanya kile ninachouliza,

272
00:19:00,014 --> 00:19:03,017
itabidi uniamini.

273
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
Hata wakati kila silika

274
00:19:03,059 --> 00:19:05,561
inakuambia usifanye.

275
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
Hebu tusikie.

276
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
[kuruka kwa sauti]

277
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
[kupumua sana]

278
00:19:33,506 --> 00:19:35,633
[nyayo za utulivu]

279
00:19:42,140 --> 00:19:46,560
Anakutuma kunipeleleza?

280
00:19:47,436 --> 00:19:49,313
Hapana.

281
00:19:49,355 --> 00:19:51,231
Lakini anauliza.

282
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
Unafikiria nini,

283
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
unahisi nini.

284
00:19:53,609 --> 00:19:55,862
Na wengine?

285
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
wanafikiri na kuhisi?

286
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
Anauliza nini

287
00:19:57,989 --> 00:20:01,659
Ndiyo, lakini zaidi ni wewe.

288
00:20:02,368 --> 00:20:04,037
Na unamwambia?

289
00:20:04,704 --> 00:20:06,246
[kuugua]

290
00:20:06,288 --> 00:20:08,875
[anapumua sana]

291
00:20:06,288 --> 00:20:08,875
-Unafanya.

292
00:20:09,792 --> 00:20:12,294
Nani anasoma akili ya nani sasa?

293
00:20:19,385 --> 00:20:21,345
Niambie unachokiona.

294
00:20:22,763 --> 00:20:25,892
Wewe ni Dumbledore.

295
00:20:22,763 --> 00:20:25,892
[kupumua kwa kutetemeka]

296
00:20:27,518 --> 00:20:29,603
Ni familia muhimu.

297
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
kwa sababu amekuambia.

298
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Unajua hili

299
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Pia amekuambia

300
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
walikutelekeza.

301
00:20:38,362 --> 00:20:41,991
Kwamba ulikuwa...

302
00:20:38,362 --> 00:20:41,991
Siri chafu.

303
00:20:43,367 --> 00:20:46,913
Dumbledore alimwacha pia,

304
00:20:43,367 --> 00:20:46,913
Um... Anasema

305
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
na anajua jinsi unavyohisi.

306
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
Na kwa sababu hiyo...

307
00:20:52,292 --> 00:20:55,088
amekuomba umuue.

308
00:20:52,292 --> 00:20:55,088
Kwa sababu hiyo,

309
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
Nataka uende sasa, Queenie.

310
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
[Queenie] Simwambii.

311
00:21:08,350 --> 00:21:10,061
Si mara zote.

312
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Sio kila kitu.

313
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
[muziki wa kuchekesha unacheza]

314
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
[kupumbaza laini]

315
00:21:32,666 --> 00:21:34,127
[anapumua]

316
00:21:40,507 --> 00:21:41,759
[kioo kinapiga kelele]

317
00:21:45,263 --> 00:21:46,513
[anapumua]

318
00:22:00,527 --> 00:22:03,363
[Muziki wa jadi wa pop

319
00:22:00,527 --> 00:22:03,363
kucheza kwenye spika]

320
00:22:12,915 --> 00:22:15,126
[mlio wa kengele]

321
00:22:12,915 --> 00:22:15,126
[mlango unafunguka]

322
00:22:19,046 --> 00:22:20,214
[anapumua]

323
00:22:23,134 --> 00:22:24,969
Halo, sisi ni...

324
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
Queenie.

325
00:22:29,431 --> 00:22:31,017
Habari, mpenzi.

326
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
[anacheka]

327
00:22:34,770 --> 00:22:36,147
[Queenie anacheka]

328
00:22:38,398 --> 00:22:40,651
Mpenzi... [anapumua]

329
00:22:40,693 --> 00:22:43,070
angalia mkate wako.

330
00:22:43,112 --> 00:22:44,655
Ni kama mji wa roho.

331
00:22:45,739 --> 00:22:47,491
Ndio, nilikukosa.

332
00:22:47,533 --> 00:22:49,409
Oh, mtoto.

333
00:22:50,244 --> 00:22:52,079
Kwa nini usije hapa?

334
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Njoo hapa.

335
00:22:55,916 --> 00:22:57,210
[kunusa]

336
00:22:59,962 --> 00:23:02,048
[kulia kwa sauti ndogo]

337
00:22:59,962 --> 00:23:02,048
[Queenie] Habari.

338
00:23:04,925 --> 00:23:08,929
itakuwa sawa.

339
00:23:04,925 --> 00:23:08,929
Kila kitu

340
00:23:08,971 --> 00:23:12,683
itakuwa sawa tu.

341
00:23:08,971 --> 00:23:12,683
Kila kitu

342
00:23:28,824 --> 00:23:30,993
[muziki wa kusikitisha unacheza]

343
00:23:34,288 --> 00:23:37,415
[wimbo wa kejeli]

344
00:23:39,293 --> 00:23:43,297
nini kinakuleta mjini?

345
00:23:39,293 --> 00:23:43,297
Halo, mpenzi,

346
00:23:43,339 --> 00:23:45,383
hukutumia siku nzima

347
00:23:43,339 --> 00:23:45,383
Natumai kweli

348
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
kuja na hilo.

349
00:23:49,262 --> 00:23:52,723
ndivyo unavyotaka?

350
00:23:49,262 --> 00:23:52,723
Ah, unataka kutisha,

351
00:23:52,765 --> 00:23:54,600
Unajua ni nini,

352
00:23:54,641 --> 00:23:57,103
kutisha vya kutosha.

353
00:23:54,641 --> 00:23:57,103
wewe tu si

354
00:23:57,144 --> 00:24:01,232
Nadhani nina hatari sana.

355
00:23:57,144 --> 00:24:01,232
[kudhihaki]

356
00:24:02,024 --> 00:24:04,026
Je, mimi sio tishio?

357
00:24:04,068 --> 00:24:06,279
Labda kama wewe kutikiswa

358
00:24:04,068 --> 00:24:06,279
mikono yako karibu,

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,030
unajua, kama mtu mwendawazimu,

360
00:24:08,072 --> 00:24:10,741
basi ungeonekana

361
00:24:08,072 --> 00:24:10,741
kutisha zaidi.

362
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
Hiyo ni nzuri. Zaidi kidogo.

363
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Zaidi kidogo.

364
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
Endelea. Kamilifu.

365
00:24:25,089 --> 00:24:28,592
- Tatu, mbili, moja.

366
00:24:25,089 --> 00:24:28,592
[kuhema]

367
00:24:28,634 --> 00:24:29,843
Habari!

368
00:24:31,304 --> 00:24:33,013
[kupiga chuma]

369
00:24:33,055 --> 00:24:35,849
Inatosha. Ondoka hapa.

370
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Unafikiria nini,

371
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
kijana mwokaji?

372
00:24:37,643 --> 00:24:38,894
[Yakobo] Ah, jeez.

373
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
Unapaswa kuwa na aibu

374
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
yenu wenyewe.

375
00:24:40,604 --> 00:24:41,730
[mtu] Oh, vizuri, sisi si.

376
00:24:41,772 --> 00:24:43,607
[Jacob] Ni mwanamke.

377
00:24:43,649 --> 00:24:44,900
[mtu anadhihaki]

378
00:24:44,942 --> 00:24:46,735
Nakuambia nini,

379
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
Nitakupa risasi ya kwanza.

380
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
Nenda mbele.

381
00:24:48,446 --> 00:24:49,780
Una uhakika?

382
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
[anaguna] Ah, kijana.

383
00:24:52,490 --> 00:24:54,576
[Yakobo anapumua]

384
00:24:52,490 --> 00:24:54,576
[mapigo ya mwili]

385
00:24:58,580 --> 00:25:00,040
[pan clatters]

386
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
Mara ya mwisho niliwahi kusaidia

387
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
mwanamke huyo nje tena.

388
00:25:02,293 --> 00:25:03,877
Lally!

389
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
Whoopsie, Frank. Wakati mwingine

390
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
Ninasahau nguvu zangu mwenyewe.

391
00:25:06,255 --> 00:25:08,674
Nitaichukua kutoka hapa.

392
00:25:06,255 --> 00:25:08,674
Asante!

393
00:25:08,715 --> 00:25:10,134
Karibu.

394
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
-Nikupate baadaye, Lally.

395
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
[Lally] Kwaheri, Stanley.

396
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
ya Befudler Dudley hivi karibuni.

397
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
Nitakuwa nimemaliza mchezo

398
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
[Stanley] Sawa.

399
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
[kicheko]

400
00:25:15,764 --> 00:25:18,392
Huyo ni binamu yangu Stanley.

401
00:25:15,764 --> 00:25:18,392
Yeye ni mchawi.

402
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
Hapana.

403
00:25:20,144 --> 00:25:21,937
[Lally] Tafadhali! Ni mapema,

404
00:25:20,144 --> 00:25:21,937
usinifanyie kazi.

405
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
Nilisema nataka kutoka,

406
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
na nataka kutoka.

407
00:25:23,439 --> 00:25:25,191
Njoo sasa, Bw. Kowalski.

408
00:25:25,232 --> 00:25:27,026
alisema nyie wachawi hamna.

409
00:25:25,232 --> 00:25:27,026
Siwezi kuamini mtaalamu wangu

410
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
Ufujaji wa pesa ulioje!

411
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
[anacheka]

412
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Mimi ni mchawi, sawa?

413
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Unajua

414
00:25:32,656 --> 00:25:33,699
Ndiyo.

415
00:25:33,740 --> 00:25:35,242
[vibonge vya zana]

416
00:25:33,740 --> 00:25:35,242
- Angalia...

417
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
mchawi mzuri kweli.

418
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
... unaonekana kama

419
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
Hujui nimekuwa nini

420
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
kupitia nanyi watu.

421
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
Kwa hivyo, unaweza tafadhali

422
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
kutoka katika maisha yangu?

423
00:25:44,418 --> 00:25:46,586
-Zaidi ya mwaka mmoja uliopita...

424
00:25:44,418 --> 00:25:46,586
- Ah, wangu ...

425
00:25:46,628 --> 00:25:48,422
...kwa matumaini ya kupata

426
00:25:46,628 --> 00:25:48,422
mkopo wa biashara ndogo,

427
00:25:48,464 --> 00:25:50,383
ulipitia milango

428
00:25:48,464 --> 00:25:50,383
wa Benki ya Taifa ya Steen,

429
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
iko karibu vitalu sita

430
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
kutoka hapa.

431
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Kisha ukafahamiana

432
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
ya Newt Scamander,

433
00:25:54,678 --> 00:25:58,432
ingawa tu, magizoologist.

434
00:25:54,678 --> 00:25:58,432
ya kwanza duniani na,

435
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
Kisha ulijifunza juu ya ulimwengu

436
00:25:59,933 --> 00:26:01,352
walikuwa hawajui kabisa.

437
00:25:59,933 --> 00:26:01,352
ulikuwa nao hapo awali

438
00:26:01,394 --> 00:26:02,602
Ulikutana na kupendana

439
00:26:02,644 --> 00:26:04,146
jina lake Queenie Goldstein,

440
00:26:02,644 --> 00:26:04,146
na mchawi

441
00:26:04,188 --> 00:26:05,981
kwa njia ya Kusahau,

442
00:26:04,188 --> 00:26:05,981
ubongo wako umefutwa

443
00:26:06,023 --> 00:26:07,733
tu haikuchukua.

444
00:26:07,774 --> 00:26:10,361
Na matokeo yake, uliungana tena

445
00:26:07,774 --> 00:26:10,361
akiwa na Bi. Goldstein ambaye,

446
00:26:10,403 --> 00:26:13,489
baada ya kukataa kwako

447
00:26:10,403 --> 00:26:13,489
kumuoa, mm,

448
00:26:13,531 --> 00:26:15,115
Gellert Grindelwald

449
00:26:13,531 --> 00:26:15,115
aliamua kujiunga

450
00:26:15,157 --> 00:26:16,825
na jeshi lake la giza

451
00:26:15,157 --> 00:26:16,825
ya wafuasi,

452
00:26:16,867 --> 00:26:18,411
tishio moja kubwa zaidi

453
00:26:16,867 --> 00:26:18,411
pozi la nani

454
00:26:18,452 --> 00:26:21,121
kwa ulimwengu wako na wetu

455
00:26:18,452 --> 00:26:21,121
katika karne nne.

456
00:26:21,163 --> 00:26:22,789
Nilifanyaje?

457
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
[anacheka] Hiyo ilikuwa nzuri.

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,001
Isipokuwa kwa sehemu

459
00:26:26,043 --> 00:26:28,586
kuhusu Queenie kwenda juu

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,586
kwa upande wa giza.

461
00:26:28,628 --> 00:26:32,299
[anapumua] namaanisha, ndio,

462
00:26:28,628 --> 00:26:32,299
yeye ni cuckoo.

463
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
Lakini ana moyo mkubwa zaidi

464
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
kuliko kisiwa hiki cha wazimu,

465
00:26:35,010 --> 00:26:36,929
na yeye ni smart sana, unajua?

466
00:26:36,970 --> 00:26:38,764
soma ubongo wako, unajua,

467
00:26:36,970 --> 00:26:38,764
Anaweza kihalali

468
00:26:38,805 --> 00:26:39,890
yeye ni whatchamacallit...

469
00:26:39,932 --> 00:26:42,142
-A Legilimens.

470
00:26:39,932 --> 00:26:42,142
-Ndio.

471
00:26:45,687 --> 00:26:47,064
Angalia ... [anapumua]

472
00:26:50,401 --> 00:26:52,652
- Unaona hii?

473
00:26:50,401 --> 00:26:52,652
- [paning clangs]

474
00:26:52,694 --> 00:26:56,490
Ni mimi, mimi ndiye sufuria.

475
00:26:52,694 --> 00:26:56,490
Unaona sufuria?

476
00:26:56,532 --> 00:26:59,535
Mimi nina dented wote, dime-dazeni.

477
00:26:56,532 --> 00:26:59,535
Mimi ni schmo tu.

478
00:26:59,577 --> 00:27:01,161
ni mawazo gani ya kichaa

479
00:26:59,577 --> 00:27:01,161
sijui

480
00:27:01,203 --> 00:27:02,829
kichwani mwako huko, bibi,

481
00:27:01,203 --> 00:27:02,829
unayo

482
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
lakini nina hakika kama kuzimu unaweza

483
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
kufanya mengi zaidi kuliko mimi.

484
00:27:04,790 --> 00:27:06,666
Kwaheri.

485
00:27:06,708 --> 00:27:08,502
Sidhani tunaweza,

486
00:27:06,708 --> 00:27:08,502
Mheshimiwa Kowalski.

487
00:27:08,544 --> 00:27:10,254
[Yakobo anaugua]

488
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
kaunta, lakini hukufanya.

489
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
Unaweza kuwa na bata chini

490
00:27:13,215 --> 00:27:16,510
kwa njia nyingine, lakini hukufanya.

491
00:27:13,215 --> 00:27:16,510
Ungeweza kuangalia

492
00:27:16,552 --> 00:27:19,555
Kwa kweli, ulikuwa tayari

493
00:27:16,552 --> 00:27:19,555
kujiweka hatarini

494
00:27:19,597 --> 00:27:22,057
kuokoa mgeni kamili.

495
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
Inaonekana kwangu wewe ni tu

496
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
aina ya Joe wastani

497
00:27:24,351 --> 00:27:26,395
ulimwengu unahitaji sasa hivi.

498
00:27:26,437 --> 00:27:28,314
Bado huijui.

499
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
Ndio maana nililazimika kukuonyesha.

500
00:27:33,026 --> 00:27:36,405
Tunakuhitaji, Bw. Kowalski.

501
00:27:38,616 --> 00:27:42,077
[muziki mwepesi wa jazz unacheza]

502
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
Sawa.

503
00:27:44,204 --> 00:27:45,581
Niite Jacob.

504
00:27:45,623 --> 00:27:46,582
Niite Lally.

505
00:27:46,624 --> 00:27:48,041
-Lally.

506
00:27:46,624 --> 00:27:48,041
-Mm.

507
00:27:48,083 --> 00:27:49,418
Lazima nifunge.

508
00:27:54,798 --> 00:27:57,468
- Bora zaidi, Jacob.

509
00:27:54,798 --> 00:27:57,468
-Asante.

510
00:27:57,510 --> 00:27:59,719
inaendelea kucheza]

511
00:27:57,510 --> 00:27:59,719
[muziki mwepesi wa jazz

512
00:28:02,973 --> 00:28:04,350
[Yakobo anapumua kwa nguvu]

513
00:28:07,561 --> 00:28:10,063
jinsi hii inavyofanya kazi, Jacob.

514
00:28:07,561 --> 00:28:10,063
Naamini unajua

515
00:28:10,105 --> 00:28:11,273
[Jacob] Mm.

516
00:28:13,400 --> 00:28:15,944
[muziki wa kichawi unacheza]

517
00:28:45,182 --> 00:28:47,267
Walisema nini

518
00:28:45,182 --> 00:28:47,267
wizarani?

519
00:28:47,309 --> 00:28:49,102
Liu au Santos?

520
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
Rasmi, Wizara

521
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
haina msimamo.

522
00:28:52,189 --> 00:28:56,026
pesa mahiri ziko kwenye Santos.

523
00:28:52,189 --> 00:28:56,026
Isiyo rasmi,

524
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
itakuwa bora kuliko Vogel.

525
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
Ingawa mtu yeyote

526
00:28:58,445 --> 00:28:59,779
Mtu yeyote?

527
00:29:03,033 --> 00:29:05,578
yuko kwenye kura, Kama.

528
00:29:03,033 --> 00:29:05,578
siamini

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,871
kuwa mkimbizi.

530
00:29:05,619 --> 00:29:07,871
Yeye pia hutokea

531
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Je, kuna tofauti?

532
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
[kuunguruma]

533
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Daima na inazunguka.

534
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Inazunguka!

535
00:29:14,211 --> 00:29:15,379
[Newt] Jacob.

536
00:29:16,338 --> 00:29:18,048
Karibu. Wewe mtu mwenye kipaji.

537
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Pole.

538
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
Nilikuwa na uhakika kabisa

539
00:29:20,884 --> 00:29:22,553
kwamba Profesa Hicks

540
00:29:20,884 --> 00:29:22,553
ungekushawishi.

541
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
Ndiyo.

542
00:29:23,721 --> 00:29:25,097
Unanijua, rafiki.

543
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Portkey nzuri. [anacheka]

544
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Siwezi kukata tamaa

545
00:29:28,350 --> 00:29:30,686
Mheshimiwa Tapeli.

546
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
Profesa Hicks.

547
00:29:31,770 --> 00:29:33,063
[wote] Hatimaye.

548
00:29:34,106 --> 00:29:35,524
Kwa hivyo, mimi na Profesa Hicks,

549
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
tumeandikiana

550
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
kwa miaka mingi,

551
00:29:37,484 --> 00:29:39,111
lakini kwa kweli hatujawahi kukutana.

552
00:29:39,152 --> 00:29:41,280
charm akitoa ni lazima-kusoma.

553
00:29:39,152 --> 00:29:41,280
Kwa hivyo, kitabu chake kinaendelea

554
00:29:41,321 --> 00:29:42,656
Newt ni mkarimu sana.

555
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
inahitajika kusoma

556
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
Wanyama wa ajabu

557
00:29:44,742 --> 00:29:46,368
kwa miaka yangu yote ya tano.

558
00:29:46,410 --> 00:29:48,328
baadhi ya utangulizi.

559
00:29:46,410 --> 00:29:48,328
Sasa, wacha nifanye

560
00:29:48,370 --> 00:29:50,789
Kwa hivyo, hii ni, um,

561
00:29:48,370 --> 00:29:50,789
Bunty Broadacre,

562
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
msaidizi wangu wa lazima

563
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
kwa miaka saba iliyopita.

564
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
nane... miaka.

565
00:29:55,544 --> 00:29:57,879
Na siku 164.

566
00:29:57,921 --> 00:29:59,005
[Lally] Hmm.

567
00:29:59,047 --> 00:30:00,633
Kama unaweza kuona, ni muhimu.

568
00:30:00,674 --> 00:30:01,925
Na hii ni...

569
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
Yusuf Kama.

570
00:30:04,052 --> 00:30:05,679
Raha.

571
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
Na wewe, ni wazi, tayari

572
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
alifanya urafiki wa Yakobo.

573
00:30:10,601 --> 00:30:12,645
[Theseus anasafisha koo] Newt.

574
00:30:14,396 --> 00:30:16,398
Kwa hivyo, huyu ni ndugu yangu,

575
00:30:14,396 --> 00:30:16,398
Theseus,

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,858
na, um, anafanya kazi

577
00:30:16,440 --> 00:30:18,858
kwa Wizara.

578
00:30:18,900 --> 00:30:21,153
wa Ofisi ya Auror ya Uingereza.

579
00:30:18,900 --> 00:30:21,153
Kweli, mkuu

580
00:30:21,194 --> 00:30:22,571
Ah! Naam, itabidi nihakikishe

581
00:30:22,613 --> 00:30:24,823
usajili wa fimbo yangu

582
00:30:22,613 --> 00:30:24,823
hadi sasa.

583
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
Ndiyo.

584
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
Ingawa, kusema madhubuti,

585
00:30:28,243 --> 00:30:29,369
ndani ya dhamira yangu.

586
00:30:28,243 --> 00:30:29,369
hiyo haianguki

587
00:30:29,411 --> 00:30:30,579
[Newt anagugumia]

588
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
[anaweka koti chini]

589
00:30:40,005 --> 00:30:41,381
[kushtuka] Oh.

590
00:30:46,553 --> 00:30:47,763
[anapumua]

591
00:30:49,139 --> 00:30:50,516
[Newt] Sawa basi.

592
00:30:50,557 --> 00:30:52,309
kwamba wote mnashangaa

593
00:30:50,557 --> 00:30:52,309
Naam, mimi kufikiria

594
00:30:52,351 --> 00:30:54,603
mbona mmejipata hapa.

595
00:30:54,645 --> 00:30:56,563
Na kwa kutarajia hilo,

596
00:30:56,605 --> 00:30:59,775
kwamba nafikisha ujumbe.

597
00:30:56,605 --> 00:30:59,775
Dumbledore aliuliza

598
00:30:59,817 --> 00:31:01,860
Kwa hivyo, Grindelwald

599
00:30:59,817 --> 00:31:01,860
ina uwezo

600
00:31:01,901 --> 00:31:04,446
kuona matukio ya siku zijazo.

601
00:31:04,488 --> 00:31:07,700
Kwa hiyo, tunapaswa kudhani kwamba

602
00:31:04,488 --> 00:31:07,700
ataweza kutarajia

603
00:31:07,741 --> 00:31:09,743
tunachofanya kabla hatujafanya.

604
00:31:09,785 --> 00:31:14,039
Kwa hivyo, ikiwa tunatumai kumshinda

605
00:31:09,785 --> 00:31:14,039
na kuokoa ulimwengu wetu,

606
00:31:14,080 --> 00:31:16,750
kuokoa ulimwengu wako, Yakobo,

607
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
basi tumaini letu bora

608
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
ni kumchanganya.

609
00:31:21,087 --> 00:31:22,255
Lo...

610
00:31:23,215 --> 00:31:25,008
'Nisamehe.

611
00:31:25,050 --> 00:31:27,927
mtu ambaye anaweza kuona siku zijazo?

612
00:31:25,050 --> 00:31:27,927
samahani. Unachanganyaje

613
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Kukabiliana.

614
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
[Newt] Hasa.

615
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
Mpango bora ni kutokuwa na mpango.

616
00:31:34,309 --> 00:31:36,061
Au, mipango mingi inayoingiliana.

617
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
Hivyo, kuchanganyikiwa.

618
00:31:37,646 --> 00:31:39,105
Inanifanyia kazi sasa hivi.

619
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Kwa kweli, Dumbledore aliuliza hivyo

620
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Ninakupa kitu, Jacob.

621
00:31:46,446 --> 00:31:47,823
[Chagua milio]

622
00:31:52,536 --> 00:31:54,079
Ni nyoka.

623
00:31:54,120 --> 00:31:55,789
Ni, uh, nadra kwa kiasi fulani.

624
00:31:55,831 --> 00:31:57,875
Je, unanitania sasa hivi?

625
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
Je, jambo hili ni kweli?

626
00:31:59,418 --> 00:32:01,002
Ndiyo.

627
00:32:01,044 --> 00:32:04,130
Kweli, haina msingi,

628
00:32:01,044 --> 00:32:04,130
kwa hivyo, lakini ndio.

629
00:32:04,172 --> 00:32:05,716
Je, ni kweli?

630
00:32:08,594 --> 00:32:12,556
tunaenda, utaihitaji.

631
00:32:08,594 --> 00:32:12,556
Muhimu zaidi, wapi

632
00:32:12,598 --> 00:32:14,767
kwa ajili yako pia, nadhani, Theseus.

633
00:32:12,598 --> 00:32:14,767
Sasa, kuna kitu

634
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
Um...

635
00:32:16,268 --> 00:32:19,312
-Teddy, tafadhali tuachie sasa.

636
00:32:16,268 --> 00:32:19,312
[rustling]

637
00:32:19,354 --> 00:32:21,231
-Teddy, tafadhali acha.

638
00:32:19,354 --> 00:32:21,231
[kupumua]

639
00:32:22,274 --> 00:32:24,610
Hapana. Teddy, utatenda?

640
00:32:24,651 --> 00:32:26,945
Huyu ndiye Theseus...

641
00:32:26,986 --> 00:32:29,030
[kupiga kelele, kunusa]

642
00:32:32,158 --> 00:32:33,619
Um, hiyo...

643
00:32:33,660 --> 00:32:35,287
Naam, bila shaka.

644
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Sasa kila kitu kina maana.

645
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
Lally, naamini ulikuwa

646
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
kupewa nyenzo za kusoma?

647
00:32:41,167 --> 00:32:42,669
Unajua wanachosema.

648
00:32:42,711 --> 00:32:44,045
Kitabu kinaweza kukupeleka karibu nawe

649
00:32:42,711 --> 00:32:44,045
dunia na nyuma,

650
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
unachotakiwa kufanya ni kuifungua.

651
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Yeye si kiddin '.

652
00:32:47,215 --> 00:32:49,635
[Newt] Ndiyo, uh, Bunty, um...

653
00:32:50,594 --> 00:32:51,887
hiyo ni kwa ajili yako.

654
00:32:51,929 --> 00:32:54,013
ilikuwa kwa macho yako tu.

655
00:32:51,929 --> 00:32:54,013
Niliambiwa

656
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
[Bunty] Ah.

657
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
[kushtuka]

658
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
Oh.

659
00:33:07,694 --> 00:33:08,862
Na Kama.

660
00:33:08,904 --> 00:33:11,030
Nina kile ninachohitaji.

661
00:33:12,449 --> 00:33:15,828
Je, Tina anakuja?

662
00:33:12,449 --> 00:33:15,828
Vipi kuhusu Tina?

663
00:33:15,869 --> 00:33:17,496
Tina hapatikani.

664
00:33:17,537 --> 00:33:19,164
Um...

665
00:33:19,205 --> 00:33:22,876
ana shughuli nyingi sana kutoka...

666
00:33:19,205 --> 00:33:22,876
Tina amepandishwa cheo,

667
00:33:22,918 --> 00:33:24,544
Naam, kutokana na kile ninachoelewa.

668
00:33:24,586 --> 00:33:28,006
wa Ofisi ya Auror ya Amerika.

669
00:33:24,586 --> 00:33:28,006
Tina amefanywa kuwa kichwa

670
00:33:28,047 --> 00:33:29,299
-Tunafahamiana vizuri.

671
00:33:28,047 --> 00:33:29,299
[Yakobo] Oh.

672
00:33:29,341 --> 00:33:32,594
mwanamke wa ajabu.

673
00:33:29,341 --> 00:33:32,594
Yeye ni kabisa

674
00:33:33,052 --> 00:33:34,513
Yeye ni.

675
00:33:34,554 --> 00:33:36,306
hiyo itachukua chini

676
00:33:34,554 --> 00:33:36,306
Kwa hivyo, hii ndio timu

677
00:33:36,348 --> 00:33:39,434
tumekabiliana nayo kwa zaidi ya karne moja.

678
00:33:36,348 --> 00:33:39,434
mchawi hatari zaidi

679
00:33:39,476 --> 00:33:41,770
msaidizi wake wa lazima,

680
00:33:39,476 --> 00:33:41,770
Mtaalamu wa uchawi,

681
00:33:41,812 --> 00:33:43,313
mwalimu wa shule,

682
00:33:43,355 --> 00:33:45,607
kutoka kwa familia ya zamani sana ya Ufaransa,

683
00:33:43,355 --> 00:33:45,607
mchawi akashuka

684
00:33:45,649 --> 00:33:46,984
na... [midomo ya pops]

685
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
[kuvuta pumzi kwa kasi]

686
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
mwokaji wa Muggle

687
00:33:49,695 --> 00:33:51,154
na fimbo yake ya uwongo.

688
00:33:51,196 --> 00:33:53,991
Halo, pia tumekupata, rafiki,

689
00:33:54,032 --> 00:33:55,701
na fimbo yake inafanya kazi.

690
00:33:56,994 --> 00:33:58,453
[Theseus anadhihaki]

691
00:33:58,495 --> 00:34:00,706
Nani hatapenda nafasi zetu?

692
00:34:00,747 --> 00:34:01,874
[Cackles]

693
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
Oh. Uh... [husafisha koo]

694
00:34:05,544 --> 00:34:07,713
[vino vya pembe za treni]

695
00:34:05,544 --> 00:34:07,713
[kupumua]

696
00:34:07,754 --> 00:34:09,882
[muziki wa kuigiza unacheza]

697
00:34:14,260 --> 00:34:15,470
[breki zinapiga kelele]

698
00:34:15,512 --> 00:34:18,097
[mtangazaji akizungumza Kijerumani

699
00:34:15,512 --> 00:34:18,097
kwenye PA]

700
00:34:27,482 --> 00:34:29,192
Uko sawa, mdogo.

701
00:34:34,573 --> 00:34:35,782
[treni inasimama]

702
00:34:35,824 --> 00:34:37,200
Berlin. [anapumua]

703
00:34:38,410 --> 00:34:39,828
Ajabu.

704
00:34:45,834 --> 00:34:47,627
Kama,

705
00:34:47,669 --> 00:34:49,504
kaa salama.

706
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
[muziki wa kusikitisha unacheza]

707
00:35:01,558 --> 00:35:04,561
Lazima niende pia sasa, Newt.

708
00:35:04,603 --> 00:35:07,022
Hakuna mtu anayeweza kujua kila kitu,

709
00:35:08,314 --> 00:35:10,025
hata wewe.

710
00:35:43,516 --> 00:35:45,184
Sawa.

711
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
Naam, hii hapa.

712
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
[lango linasikika]

713
00:35:54,069 --> 00:35:55,570
[kuguna]

714
00:36:00,366 --> 00:36:01,493
[kuguna]

715
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

716
00:36:03,703 --> 00:36:05,038
Huh.

717
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
Wizara ya Uchawi ya Ujerumani?

718
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
[Theseus]

719
00:36:13,338 --> 00:36:14,589
Ndiyo.

720
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
[fataki zinapiga miluzi

721
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
na kupasuka]

722
00:36:18,259 --> 00:36:20,846
Ninakubali tuko hapa

723
00:36:18,259 --> 00:36:20,846
kwa sababu.

724
00:36:20,887 --> 00:36:23,974
sherehe ya chai kuhudhuria,

725
00:36:20,887 --> 00:36:23,974
Ndiyo, tumepata

726
00:36:24,016 --> 00:36:27,519
na tusipofanya haraka,

727
00:36:24,016 --> 00:36:27,519
tutachelewa.

728
00:36:29,354 --> 00:36:32,024
Jacob, kaa na kundi.

729
00:36:32,065 --> 00:36:34,233
[fataki zinaendelea kupasuka]

730
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
[umati wa watu wakiimba kwa mbali]

731
00:36:42,325 --> 00:36:45,578
[umati] Santos! Santos! Santos!

732
00:36:46,913 --> 00:36:48,790
Santos! Santos! Santos!

733
00:36:48,832 --> 00:36:50,375
[kupiga kelele]

734
00:36:54,004 --> 00:36:56,173
[umati unaendelea kuimba]

735
00:36:58,967 --> 00:37:00,301
Jioni...

736
00:37:01,469 --> 00:37:02,721
Helmut.

737
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
[mlinzi anaongea Kijerumani]

738
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
-Hawa.

739
00:37:05,515 --> 00:37:06,808
[Theseus] Halo, hujambo.

740
00:37:07,600 --> 00:37:09,561
Wako pamoja nami.

741
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
[Lally anapumua]

742
00:37:13,314 --> 00:37:15,525
[fataki zinaendelea kupasuka]

743
00:37:18,111 --> 00:37:20,279
[umati unaendelea kuimba]

744
00:37:23,282 --> 00:37:26,786
Santos! Santos! Santos!

745
00:37:26,828 --> 00:37:28,997
[kuimba kunaendelea]

746
00:37:34,586 --> 00:37:36,046
Incendio.

747
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
[umati ukishangilia]

748
00:37:45,638 --> 00:37:47,099
[makelele ya watu]

749
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
[kurusha umeme]

750
00:37:58,526 --> 00:38:00,779
kwa sandwichi za vidole.

751
00:37:58,526 --> 00:38:00,779
Ninakubali kuwa hatuko hapa

752
00:38:00,820 --> 00:38:04,699
ujumbe wa kutoa.

753
00:38:00,820 --> 00:38:04,699
La, nimepata

754
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Ujumbe?

755
00:38:06,868 --> 00:38:08,494
Kwa nani?

756
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
ni furaha kuwa hapa.

757
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
[mtu] Bw. Vogel,

758
00:38:12,874 --> 00:38:14,333
Ni heshima kukutana nawe.

759
00:38:14,375 --> 00:38:16,169
Unatania.

760
00:38:17,254 --> 00:38:19,256
Hapana.

761
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
kufanya hapa? Twende nje.

762
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
[Jacob] Mimi ni nini hata

763
00:38:21,925 --> 00:38:23,802
katika hali hizi.

764
00:38:21,925 --> 00:38:23,802
Mimi si mzuri sana

765
00:38:23,843 --> 00:38:25,511
Hali hizi?

766
00:38:25,553 --> 00:38:27,973
- Pamoja na watu wote,

767
00:38:25,553 --> 00:38:27,973
watu wa ajabu.

768
00:38:25,553 --> 00:38:27,973
[bofya ulimi]

769
00:38:29,849 --> 00:38:31,476
Habari.

770
00:38:31,517 --> 00:38:33,728
Nilikuona ukiingia chumbani

771
00:38:31,517 --> 00:38:33,728
[kwa lafudhi ya Kijerumani]

772
00:38:33,770 --> 00:38:35,313
na nikajiwazia,

773
00:38:35,354 --> 00:38:38,858
mtu mwenye sura ya kuvutia.

774
00:38:35,354 --> 00:38:38,858
Edith, ndivyo

775
00:38:39,525 --> 00:38:40,777
Jacob Kowalski.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,988
Nimefurahi kukutana nawe.

777
00:38:40,819 --> 00:38:42,988
Habari yako?

778
00:38:43,029 --> 00:38:46,283
Na unatoka wapi,

779
00:38:43,029 --> 00:38:46,283
Mheshimiwa Kowalski?

780
00:38:46,324 --> 00:38:48,701
[anapiga midomo] Queens.

781
00:38:48,743 --> 00:38:50,662
Ah!

782
00:38:50,703 --> 00:38:52,247
[Newt] Samahani, Herr Vogel.

783
00:38:52,289 --> 00:38:54,958
kama ningeweza kuwa na neno?

784
00:38:52,289 --> 00:38:54,958
Samahani, nashangaa

785
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Lo!

786
00:38:57,585 --> 00:39:00,672
ni Bw. Tapeli, sivyo?

787
00:38:57,585 --> 00:39:00,672
ndevu za Merlin,

788
00:39:00,713 --> 00:39:02,090
Herr Vogel...

789
00:39:02,132 --> 00:39:03,842
[ananong'ona bila kueleweka]

790
00:39:04,926 --> 00:39:07,386
Nina ujumbe

791
00:39:04,926 --> 00:39:07,386
kutoka kwa rafiki,

792
00:39:07,428 --> 00:39:10,223
na haiwezi kusubiri.

793
00:39:14,186 --> 00:39:16,104
Fanya yaliyo sawa,

794
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
sio rahisi.

795
00:39:20,900 --> 00:39:22,944
Alisema ni muhimu

796
00:39:20,900 --> 00:39:22,944
ili nikufikie usiku wa leo,

797
00:39:22,986 --> 00:39:26,572
kwamba unawasikia usiku wa leo,

798
00:39:22,986 --> 00:39:26,572
maneno.

799
00:39:27,532 --> 00:39:29,534
Ni wakati, bwana.

800
00:39:34,831 --> 00:39:36,749
[Vogel inanong'ona]

801
00:39:34,831 --> 00:39:36,749
Je, yuko hapa?

802
00:39:36,791 --> 00:39:38,417
Katika Berlin?

803
00:39:39,961 --> 00:39:42,088
Hapana, bila shaka sivyo.

804
00:39:39,961 --> 00:39:42,088
[kwa sauti ya kawaida]

805
00:39:42,130 --> 00:39:45,800
dunia ya nje inawaka?

806
00:39:42,130 --> 00:39:45,800
Kwa nini kuondoka Hogwarts wakati

807
00:39:50,889 --> 00:39:53,975
Nakushukuru, Mheshimiwa Tapeli.

808
00:40:08,823 --> 00:40:10,992
[kikombe kikigonga]

809
00:40:16,497 --> 00:40:17,707
[vituo vya kugonga]

810
00:40:22,795 --> 00:40:25,090
[umati wa watu wakipiga makofi]

811
00:40:29,219 --> 00:40:30,678
Asante.

812
00:40:31,679 --> 00:40:33,139
Asante.

813
00:40:35,641 --> 00:40:39,229
Ninaona nyuso nyingi zinazojulikana

814
00:40:35,641 --> 00:40:39,229
hapa usiku wa leo.

815
00:40:39,271 --> 00:40:42,148
Wenzake, marafiki,

816
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
maadui.

817
00:40:44,401 --> 00:40:46,694
[umati unacheka]

818
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
Ndani ya saa 48 zijazo,

819
00:40:48,821 --> 00:40:52,491
wewe, pamoja na wengine

820
00:40:48,821 --> 00:40:52,491
Ulimwengu wa Wachawi,

821
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
kiongozi wetu ajaye.

822
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
itachagua

823
00:40:55,120 --> 00:40:57,538
ambayo yatatengeneza maisha yetu

824
00:40:55,120 --> 00:40:57,538
Chaguo

825
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
kwa vizazi vijavyo.

826
00:41:00,541 --> 00:41:06,464
haijalishi nani atashinda,

827
00:41:00,541 --> 00:41:06,464
Sina shaka kwamba,

828
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
itakuwa katika mikono yenye uwezo.

829
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
Shirikisho

830
00:41:09,175 --> 00:41:10,802
Liu Tao.

831
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
[umati unashangilia]

832
00:41:18,101 --> 00:41:19,685
Vicencia Santos.

833
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
[kwa upole] Asante, asante.

834
00:41:27,277 --> 00:41:30,155
Ni katika nyakati kama hizi

835
00:41:27,277 --> 00:41:30,155
tunakumbushwa

836
00:41:30,196 --> 00:41:33,366
kwamba ni amani hii

837
00:41:30,196 --> 00:41:33,366
uhamisho wa madaraka

838
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
ambayo inaashiria ubinadamu wetu

839
00:41:35,534 --> 00:41:40,290
kwamba, licha ya tofauti zetu,

840
00:41:35,534 --> 00:41:40,290
na maonyesho kwa ulimwengu

841
00:41:40,332 --> 00:41:43,042
inastahili kusikilizwa...

842
00:41:40,332 --> 00:41:43,042
sauti zote

843
00:41:44,919 --> 00:41:48,173
hata sauti ambazo nyingi

844
00:41:44,919 --> 00:41:48,173
inaweza kupata haikubaliki.

845
00:41:48,214 --> 00:41:50,342
[muziki wa kusikitisha unacheza]

846
00:41:50,383 --> 00:41:51,801
Newt.

847
00:41:51,843 --> 00:41:53,636
unaonekana kukufahamu?

848
00:41:51,843 --> 00:41:53,636
Yoyote ya kura hizo

849
00:41:53,678 --> 00:41:55,680
kuzungumza bila kueleweka]

850
00:41:53,678 --> 00:41:55,680
[Vogel inaendelea

851
00:41:57,932 --> 00:42:01,727
Paris. Usiku ambao Leta ...

852
00:42:01,769 --> 00:42:04,189
Walikuwa na Grindelwald.

853
00:42:01,769 --> 00:42:04,189
[Theseus ananong'ona]

854
00:42:04,230 --> 00:42:06,483
[muziki wenye mashaka unaendelea]

855
00:42:06,565 --> 00:42:07,692
Mm.

856
00:42:16,868 --> 00:42:21,414
uchunguzi wa kina,

857
00:42:16,868 --> 00:42:21,414
[Vogel] Na hivyo, baada ya

858
00:42:21,456 --> 00:42:24,501
Shirikisho

859
00:42:21,456 --> 00:42:24,501
amehitimisha

860
00:42:24,542 --> 00:42:27,712
huo ushahidi hautoshi

861
00:42:24,542 --> 00:42:27,712
ipo

862
00:42:29,005 --> 00:42:31,716
Gellert Grindelwald

863
00:42:29,005 --> 00:42:31,716
kushtaki

864
00:42:31,757 --> 00:42:34,052
dhidi ya jamii ya Muggle

865
00:42:31,757 --> 00:42:34,052
kwa uhalifu

866
00:42:34,093 --> 00:42:37,430
-ambapo alituhumiwa.

867
00:42:34,093 --> 00:42:37,430
[kupumua]

868
00:42:37,472 --> 00:42:43,144
ya uhalifu wake wote unaodaiwa.

869
00:42:37,472 --> 00:42:43,144
Kwa hili amesamehewa

870
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
[makelele ya watu]

871
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
Unatania?

872
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
Je, wanamruhusu mtu huyo?

873
00:42:50,068 --> 00:42:51,944
alikuwa anaua watu.

874
00:42:50,068 --> 00:42:51,944
nilikuwepo,

875
00:42:52,778 --> 00:42:54,239
Uko chini ya ulinzi.

876
00:42:54,947 --> 00:42:57,033
Nyinyi nyote.

877
00:42:57,075 --> 00:42:58,243
Wands chini!

878
00:43:03,956 --> 00:43:05,375
[maagizo kwa Kijerumani]

879
00:43:06,584 --> 00:43:07,835
[Newt] Theseus.

880
00:43:09,128 --> 00:43:10,922
Hivi!

881
00:43:10,963 --> 00:43:14,092
Newt, Newt. Si hapa.

882
00:43:14,133 --> 00:43:16,677
Newt, hatuna nafasi.

883
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Twende zetu. Newt,

884
00:43:18,846 --> 00:43:21,474
wana Wizara ya Ujerumani.

885
00:43:18,846 --> 00:43:21,474
Inabidi twende.

886
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
[Yakobo] Lo, lo, lo.

887
00:43:22,808 --> 00:43:24,977
Hiyo si haki.

888
00:43:22,808 --> 00:43:24,977
Sio sawa.

889
00:43:25,019 --> 00:43:27,230
"Uchunguzi uliopanuliwa."

890
00:43:25,019 --> 00:43:27,230
Nilikuwepo.

891
00:43:27,272 --> 00:43:29,815
Ulikuwepo? Nilikuwepo.

892
00:43:27,272 --> 00:43:29,815
Ulikuwepo?

893
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
-Unamwacha tu muuaji!

894
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
-Yakobo.

895
00:43:31,901 --> 00:43:33,027
Lo!

896
00:43:33,069 --> 00:43:34,862
Inabidi twende. Inabidi twende.

897
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
Yakobo, twende.

898
00:43:40,785 --> 00:43:43,204
[muziki wa kwaya wa kuigiza

899
00:43:40,785 --> 00:43:43,204
kucheza]

900
00:43:49,627 --> 00:43:51,588
[mluzi wa upepo]

901
00:43:53,047 --> 00:43:55,550
[moto mkali]

902
00:44:09,272 --> 00:44:10,940
Hiyo ni nzuri sana.

903
00:44:13,651 --> 00:44:15,694
Anayependa zaidi.

904
00:44:18,114 --> 00:44:20,825
Kumbuka jinsi alivyomsihi Mama

905
00:44:18,114 --> 00:44:20,825
kuifanya?

906
00:44:23,536 --> 00:44:25,330
Ariana.

907
00:44:27,790 --> 00:44:29,167
Mama alidai ilimtuliza,

908
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
hayo yalikuwa ni matamanio.

909
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
lakini nadhani

910
00:44:30,835 --> 00:44:32,086
Albasi.

911
00:44:33,379 --> 00:44:35,256
Nilikuwepo.

912
00:44:35,298 --> 00:44:37,008
Nilikua katika nyumba moja.

913
00:44:37,049 --> 00:44:40,553
Kila kitu ulichoona, niliona.

914
00:44:44,974 --> 00:44:47,226
Kila kitu.

915
00:44:53,274 --> 00:44:54,609
[gonga mlango]

916
00:44:56,486 --> 00:44:57,654
[gonga linaendelea]

917
00:44:59,113 --> 00:45:02,200
Soma ishara, wewe sod mjinga.

918
00:45:02,241 --> 00:45:03,618
[gonga mlango]

919
00:45:09,999 --> 00:45:11,917
Samahani kwa kukusumbua,

920
00:45:09,999 --> 00:45:11,917
Albasi.

921
00:45:11,959 --> 00:45:13,503
Niambie, ni nini?

922
00:45:13,545 --> 00:45:15,796
Ni Berlin.

923
00:45:15,838 --> 00:45:17,590
[Dumbledore] Nini kilitokea?

924
00:45:17,632 --> 00:45:21,594
[McGonagall] Vogel amejiondoa

925
00:45:17,632 --> 00:45:21,594
Gellert wa uhalifu wake wote.

926
00:45:21,636 --> 00:45:25,598
Anasema hakuna ushahidi.

927
00:45:21,636 --> 00:45:25,598
Yuko huru.

928
00:45:25,640 --> 00:45:27,892
Alijaribu kuwakamata Aurors

929
00:45:25,640 --> 00:45:27,892
waliokuwa pale

930
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
usiku Leta Lestrange

931
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
aliuawa.

932
00:45:29,852 --> 00:45:31,521
[kupumbaza laini]

933
00:45:39,529 --> 00:45:41,573
[kioo kinapiga kelele]

934
00:45:41,614 --> 00:45:44,867
Badala ya kukatisha tamaa.

935
00:45:41,614 --> 00:45:44,867
[Dumbledore]

936
00:45:44,909 --> 00:45:47,078
kufunika masomo yangu ya asubuhi.

937
00:45:44,909 --> 00:45:47,078
Nitahitaji mtu

938
00:45:47,119 --> 00:45:48,829
Je, ninaweza kukulazimisha?

939
00:45:48,871 --> 00:45:51,666
Na, Albus, tafadhali kuwa...

940
00:45:48,871 --> 00:45:51,666
Bila shaka.

941
00:45:51,708 --> 00:45:53,710
Nitafanya niwezavyo.

942
00:45:55,752 --> 00:45:57,754
Jioni, Aberforth.

943
00:45:55,752 --> 00:45:57,754
[McGonagall]

944
00:45:57,796 --> 00:45:59,298
Jioni, Minerva.

945
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
Samahani kwa kukupigia simu

946
00:45:59,340 --> 00:46:01,551
mbuzi wa kijinga.

947
00:46:01,593 --> 00:46:04,387
Msamaha umekubaliwa.

948
00:46:08,099 --> 00:46:10,727
inabidi tupunguze jioni yetu.

949
00:46:08,099 --> 00:46:10,727
[Dumbledore] Ninaogopa nitafanya

950
00:46:10,767 --> 00:46:12,687
Tumeenda kuokoa ulimwengu, sivyo?

951
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
mtu bora kuliko mimi.

952
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Hiyo itachukua

953
00:46:19,736 --> 00:46:21,529
Usiulize.

954
00:46:27,577 --> 00:46:28,994
[mlango unafunguliwa]

955
00:46:31,122 --> 00:46:32,415
[mlango unafungwa]

956
00:46:38,463 --> 00:46:40,839
[muziki wa ajabu unacheza]

957
00:46:58,566 --> 00:47:00,192
Kuna maelfu

958
00:46:58,566 --> 00:47:00,192
mitaani

959
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
wakiimba jina lako.

960
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
Wewe ni mtu huru.

961
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
kujiandaa kuondoka.

962
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
Waambie wengine

963
00:47:12,747 --> 00:47:15,040
-Kesho.

964
00:47:12,747 --> 00:47:15,040
- Usiku wa leo?

965
00:47:15,082 --> 00:47:17,418
Tutakuwa na mgeni

966
00:47:15,082 --> 00:47:17,418
asubuhi.

967
00:47:22,423 --> 00:47:25,343
[Rosier] Kwa nini inakaa

968
00:47:22,423 --> 00:47:25,343
naye?

969
00:47:25,384 --> 00:47:27,804
anachotaka kufanya.

970
00:47:25,384 --> 00:47:27,804
Ni lazima hisia

971
00:47:29,472 --> 00:47:31,140
Na una uhakika

972
00:47:32,266 --> 00:47:34,851
kwamba anaweza kumuua Dumbledore?

973
00:47:36,479 --> 00:47:38,648
Maumivu yake ni nguvu zake.

974
00:47:40,399 --> 00:47:42,109
[kuzungumza kwa uwazi]

975
00:47:43,820 --> 00:47:45,530
[simu zinaita]

976
00:47:45,571 --> 00:47:46,989
ambayo ninauliza

977
00:47:45,571 --> 00:47:46,989
Mwanaume huyo

978
00:47:47,031 --> 00:47:48,574
wa Ofisi ya Auror ya Uingereza.

979
00:47:47,031 --> 00:47:48,574
ni kichwa

980
00:47:48,616 --> 00:47:49,950
Unawezaje kuwa umekosea

981
00:47:49,992 --> 00:47:52,036
wa Ofisi ya Auror ya Uingereza?

982
00:47:49,992 --> 00:47:52,036
kichwa

983
00:47:54,789 --> 00:47:56,040
Kama ubishi wetu ulivyosema,

984
00:47:56,081 --> 00:47:58,584
kamwe chini ya ulinzi wetu,

985
00:47:56,081 --> 00:47:58,584
tangu alipokuwa

986
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
hatukuwahi kumuweka vibaya.

987
00:47:59,960 --> 00:48:01,629
Mheshimiwa, kulikuwa na kadhaa

988
00:47:59,960 --> 00:48:01,629
ya watu huko.

989
00:48:01,671 --> 00:48:03,339
inaweza kuthibitisha...

990
00:48:01,671 --> 00:48:03,339
Yeyote kati yao

991
00:48:03,381 --> 00:48:05,842
[Jacob] Hebu tuondoke hapa.

992
00:48:03,381 --> 00:48:05,842
- Na jina lako ni?

993
00:48:05,882 --> 00:48:08,302
Subiri kidogo, huyo ndiye jamaa.

994
00:48:08,344 --> 00:48:09,970
Njoo hapa. Njoo hapa.

995
00:48:10,012 --> 00:48:11,222
Samahani!

996
00:48:11,263 --> 00:48:12,431
Habari!

997
00:48:14,891 --> 00:48:16,602
Anajua alipo Theseus.

998
00:48:14,891 --> 00:48:16,602
Huyo ndiye kijana.

999
00:48:16,644 --> 00:48:17,812
Habari!

1000
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
Theus yuko wapi?

1001
00:48:20,981 --> 00:48:23,860
Anajua kuhusu Theseus.

1002
00:48:20,981 --> 00:48:23,860
Huyo ndiye.

1003
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
[kutetemeka laini]

1004
00:48:45,130 --> 00:48:46,298
[Lally] Newt.

1005
00:48:48,175 --> 00:48:49,427
[Newt] Ah.

1006
00:49:00,062 --> 00:49:01,773
Albasi. [kuhema]

1007
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
Theseus imechukuliwa

1008
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
kwa Erkstag.

1009
00:49:08,863 --> 00:49:11,407
Subiri, hapana, lakini Erkstag

1010
00:49:08,863 --> 00:49:11,407
kufungwa miaka iliyopita.

1011
00:49:11,449 --> 00:49:13,158
Ndiyo, sawa,

1012
00:49:13,200 --> 00:49:16,704
kitanda kidogo na kifungua kinywa sasa.

1013
00:49:13,200 --> 00:49:16,704
ni siri ya Wizara

1014
00:49:16,746 --> 00:49:18,955
Utahitaji hii ili kumwona.

1015
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
- Na moja ya haya.

1016
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
[Yakobo anaguna]

1017
00:49:23,335 --> 00:49:25,463
[Jacob] Mm-hmm.

1018
00:49:23,335 --> 00:49:25,463
- Na hii.

1019
00:49:28,215 --> 00:49:30,760
[mlio wa lango]

1020
00:49:28,215 --> 00:49:30,760
- Subiri, subiri, subiri.

1021
00:49:32,136 --> 00:49:35,347
fimbo yako, Bw. Kowalski?

1022
00:49:32,136 --> 00:49:35,347
Naamini unafurahia

1023
00:49:35,389 --> 00:49:38,643
Mimi? Oh, uh... Ndiyo, asante,

1024
00:49:35,389 --> 00:49:38,643
Mheshimiwa Dumbledore.

1025
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
Ni bomba kweli.

1026
00:49:40,102 --> 00:49:41,437
Ninakushauri kuiweka karibu.

1027
00:49:41,479 --> 00:49:43,147
-Profesa Hicks.

1028
00:49:41,479 --> 00:49:43,147
- Dumbledore.

1029
00:49:43,188 --> 00:49:45,566
si vinginevyo,

1030
00:49:43,188 --> 00:49:45,566
Kwa kudhani wewe ni

1031
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
na kusema ukweli hata kama uko,

1032
00:49:47,359 --> 00:49:49,487
chakula cha jioni cha wagombea wa leo.

1033
00:49:47,359 --> 00:49:49,487
Ninakuhimiza kuhudhuria

1034
00:49:49,528 --> 00:49:51,196
Chukua Bw. Kowalski.

1035
00:49:51,238 --> 00:49:53,324
Nina hakika kabisa kutakuwa na

1036
00:49:51,238 --> 00:49:53,324
jaribio la mauaji.

1037
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
Chochote unachoweza kufanya

1038
00:49:53,365 --> 00:49:55,159
kuchokoza hilo

1039
00:49:55,200 --> 00:49:56,744
itathaminiwa sana.

1040
00:49:56,786 --> 00:49:57,870
Ni furaha yangu.

1041
00:49:57,912 --> 00:49:59,246
Nitakaribisha changamoto.

1042
00:49:59,288 --> 00:50:02,458
Nitakuwa na Yakobo pamoja nami.

1043
00:49:59,288 --> 00:50:02,458
Mbali na hilo,

1044
00:50:02,500 --> 00:50:03,835
Oh, si kuwa na wasiwasi.

1045
00:50:03,876 --> 00:50:07,045
uchawi wa kujihami ni mzuri sana.

1046
00:50:03,876 --> 00:50:07,045
Profesa Hicks'

1047
00:50:07,755 --> 00:50:09,047
Hadi wakati mwingine.

1048
00:50:09,089 --> 00:50:10,716
[Anacheka] Mrembo kama huyo.

1049
00:50:10,758 --> 00:50:13,678
Naam, si kweli.

1050
00:50:10,758 --> 00:50:13,678
Ni superb.

1051
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
[Newt] Albasi!

1052
00:50:15,638 --> 00:50:17,807
Nilikuwa najiuliza tu...

1053
00:50:17,849 --> 00:50:19,057
Ah.

1054
00:50:20,016 --> 00:50:21,185
Ndiyo.

1055
00:50:22,603 --> 00:50:24,062
- Kesi.

1056
00:50:22,603 --> 00:50:24,062
-Ndiyo.

1057
00:50:24,104 --> 00:50:27,191
iko kwenye mikono salama.

1058
00:50:24,104 --> 00:50:27,191
Uwe na uhakika,

1059
00:50:35,240 --> 00:50:36,617
[kengele ya gari la kebo inalia]

1060
00:50:38,410 --> 00:50:40,036
[kengele jingles]

1061
00:50:38,410 --> 00:50:40,036
[mlango unafunguka]

1062
00:50:40,746 --> 00:50:42,247
Je, ninaweza kukusaidia?

1063
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
[kupiga midomo] Ndiyo.

1064
00:50:44,166 --> 00:50:47,545
Ningependa kuwa na kesi hii

1065
00:50:44,166 --> 00:50:47,545
kuigwa, tafadhali.

1066
00:50:47,586 --> 00:50:48,921
Hakika.

1067
00:50:50,548 --> 00:50:53,843
Oh. Hapana, hupaswi kuifungua.

1068
00:50:53,885 --> 00:50:58,263
sio lazima.

1069
00:50:53,885 --> 00:50:58,263
Um, namaanisha,

1070
00:50:58,305 --> 00:51:01,392
Mambo ya ndani sio muhimu.

1071
00:50:58,305 --> 00:51:01,392
[anacheka kidogo]

1072
00:51:01,433 --> 00:51:04,979
Siwezi kukufanya mmoja.

1073
00:51:01,433 --> 00:51:04,979
Sioni sababu

1074
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
[anacheka kwa upole]

1075
00:51:17,909 --> 00:51:19,243
Ukiiacha hapa.

1076
00:51:19,284 --> 00:51:20,912
Oh. Hapana...

1077
00:51:20,953 --> 00:51:23,873
Sikuweza kuiacha.

1078
00:51:23,915 --> 00:51:27,543
Na nitakuwa nahitaji

1079
00:51:23,915 --> 00:51:27,543
zaidi ya mmoja.

1080
00:51:27,585 --> 00:51:30,295
Unaona, um... [anapumua]

1081
00:51:30,337 --> 00:51:33,883
mume wangu... [hucheka]

1082
00:51:30,337 --> 00:51:33,883
hana akili kidogo.

1083
00:51:33,925 --> 00:51:35,801
Yeye huwa anasahau mambo.

1084
00:51:35,843 --> 00:51:38,012
Siku nyingine tu, alisahau

1085
00:51:35,843 --> 00:51:38,012
alikuwa amenioa.

1086
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
[anacheka]

1087
00:51:40,431 --> 00:51:42,600
Je, unaweza kufikiria? [anacheka]

1088
00:51:46,854 --> 00:51:49,690
Lakini ninampenda.

1089
00:51:49,732 --> 00:51:52,192
ulikuwa unafikiri?

1090
00:51:49,732 --> 00:51:52,192
Ni ngapi hasa

1091
00:51:52,234 --> 00:51:53,736
Um...

1092
00:51:53,778 --> 00:51:55,153
Nusu dazeni,

1093
00:51:55,195 --> 00:51:58,114
nami nitazihitaji

1094
00:51:55,195 --> 00:51:58,114
katika muda wa siku mbili.

1095
00:52:02,870 --> 00:52:05,121
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1096
00:52:06,164 --> 00:52:08,417
[mchawi] Onyesha mikono yako.

1097
00:52:13,631 --> 00:52:15,007
Wewe ni nani?

1098
00:52:15,716 --> 00:52:17,676
Jina langu ni Yusuf Kama.

1099
00:52:19,095 --> 00:52:20,721
Mgeni wetu ni nani?

1100
00:52:19,095 --> 00:52:20,721
[Grindelwald]

1101
00:52:20,763 --> 00:52:22,765
[Yusuf] Mimi ni mtu wa kupendeza.

1102
00:52:22,807 --> 00:52:25,059
Ulimuua dada yake.

1103
00:52:22,807 --> 00:52:25,059
[Rosier]

1104
00:52:25,768 --> 00:52:27,812
Jina lake lilikuwa Leta.

1105
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
Leta Lestrange.

1106
00:52:31,607 --> 00:52:33,275
Ah, ndiyo.

1107
00:52:33,317 --> 00:52:35,569
kushiriki damu ya kale.

1108
00:52:33,317 --> 00:52:35,569
Wewe na dada yako

1109
00:52:35,611 --> 00:52:36,988
Imeshirikiwa.

1110
00:52:37,029 --> 00:52:40,116
Hilo ndilo jambo pekee

1111
00:52:37,029 --> 00:52:40,116
tulishiriki.

1112
00:52:40,156 --> 00:52:44,160
Dumbledore alikutuma,

1113
00:52:40,156 --> 00:52:44,160
niko sawa?

1114
00:52:44,202 --> 00:52:47,331
Anaogopa kwamba unamiliki

1115
00:52:44,202 --> 00:52:47,331
ya kiumbe.

1116
00:52:47,372 --> 00:52:50,501
unaweza kuiweka.

1117
00:52:47,372 --> 00:52:50,501
Anaogopa matumizi

1118
00:52:50,542 --> 00:52:52,920
Alinituma hapa nikupeleleze.

1119
00:52:54,713 --> 00:52:57,049
Ungependa nini

1120
00:52:54,713 --> 00:52:57,049
nimwambie?

1121
00:52:59,677 --> 00:53:00,970
Queenie.

1122
00:53:02,220 --> 00:53:04,431
Je, anasema ukweli?

1123
00:53:17,069 --> 00:53:18,487
Nini kingine?

1124
00:53:18,529 --> 00:53:20,322
[Queenie] Hata hivyo

1125
00:53:18,529 --> 00:53:20,322
anakuamini,

1126
00:53:20,364 --> 00:53:23,325
anakuwajibisha

1127
00:53:20,364 --> 00:53:23,325
kwa kifo cha dada yake.

1128
00:53:24,785 --> 00:53:28,747
Yeye hubeba kutokuwepo kwake

1129
00:53:24,785 --> 00:53:28,747
naye kila siku.

1130
00:53:28,789 --> 00:53:32,334
kwamba hapumui tena.

1131
00:53:28,789 --> 00:53:32,334
Kila pumzi anayovuta

1132
00:53:28,789 --> 00:53:32,334
ni ukumbusho

1133
00:53:33,961 --> 00:53:35,379
Kisha nadhani hautajali

1134
00:53:35,420 --> 00:53:37,631
kumbukumbu ya dada yako.

1135
00:53:35,420 --> 00:53:37,631
ikiwa nitakupunguzia

1136
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Kweli?

1137
00:53:45,221 --> 00:53:46,598
Sawa.

1138
00:53:51,062 --> 00:53:52,563
[kuguna]

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,439
[kutetemeka]

1140
00:54:08,328 --> 00:54:09,621
Hapo.

1141
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Afadhali?

1142
00:54:13,834 --> 00:54:15,419
Nilifikiri hivyo.

1143
00:54:15,460 --> 00:54:17,755
kumezwa na hasira,

1144
00:54:15,460 --> 00:54:17,755
Tunapojiruhusu

1145
00:54:17,796 --> 00:54:20,007
mwathirika pekee ni sisi wenyewe.

1146
00:54:22,342 --> 00:54:25,096
Sasa, tulikuwa tu

1147
00:54:22,342 --> 00:54:25,096
kuhusu kuondoka.

1148
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Labda ungependa kujiunga nasi?

1149
00:54:27,598 --> 00:54:29,641
Njoo, tunaweza kuzungumza zaidi

1150
00:54:29,683 --> 00:54:32,103
kuhusu rafiki yetu wa pamoja,

1151
00:54:29,683 --> 00:54:32,103
Dumbledore.

1152
00:54:40,694 --> 00:54:42,238
Baada yako.

1153
00:54:57,920 --> 00:54:59,713
[wapita njia wakizungumza]

1154
00:55:04,384 --> 00:55:06,262
[muziki usio na furaha]

1155
00:55:15,271 --> 00:55:17,439
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1156
00:55:38,418 --> 00:55:40,004
[mluzi wa upepo]

1157
00:55:43,132 --> 00:55:44,842
[kupuliza]

1158
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
[muziki wa kichawi unacheza]

1159
00:56:02,318 --> 00:56:03,819
[kutetemeka]

1160
00:56:09,908 --> 00:56:11,702
Habari, Credence.

1161
00:56:18,792 --> 00:56:22,838
Je! unajua jinsi ilivyo

1162
00:56:18,792 --> 00:56:22,838
kutokuwa na mtu?

1163
00:56:22,880 --> 00:56:25,216
Kuwa peke yako kila wakati?

1164
00:56:26,382 --> 00:56:27,759
Ni wewe.

1165
00:56:30,470 --> 00:56:33,682
Wewe ndiye unatuma

1166
00:56:30,470 --> 00:56:33,682
ujumbe kwenye kioo.

1167
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
Mimi ni Dumbledore.

1168
00:56:37,228 --> 00:56:39,271
Umenitelekeza.

1169
00:56:40,522 --> 00:56:44,776
Damu hiyo hiyo inayoendesha

1170
00:56:40,522 --> 00:56:44,776
mishipa yangu inaendesha yako.

1171
00:56:54,286 --> 00:56:56,538
Hayuko hapa kwa ajili yako.

1172
00:56:56,580 --> 00:56:58,249
Yuko hapa kwa ajili yangu.

1173
00:57:16,641 --> 00:57:18,102
[glasi inavunjika]

1174
00:57:21,730 --> 00:57:23,023
[glasi inavunjika]

1175
00:57:23,732 --> 00:57:25,567
[kuvunja glasi]

1176
00:57:31,365 --> 00:57:32,657
[hunguruma]

1177
00:57:44,169 --> 00:57:48,382
wanachoonekana, Uaminifu,

1178
00:57:44,169 --> 00:57:48,382
Mambo si sawa

1179
00:57:48,424 --> 00:57:51,135
ulichoambiwa.

1180
00:57:48,424 --> 00:57:51,135
haijalishi

1181
00:57:51,176 --> 00:57:52,344
[kuvuta pumzi kwa kasi]

1182
00:57:53,095 --> 00:57:54,930
Jina langu ni Aurelius.

1183
00:57:54,972 --> 00:57:56,432
Amekudanganya.

1184
00:57:56,473 --> 00:57:57,891
Umewasha chuki yako.

1185
00:57:57,933 --> 00:57:59,559
[kuguna]

1186
00:58:06,024 --> 00:58:07,318
[pigo]

1187
00:58:08,902 --> 00:58:11,238
[muziki wa huzuni unacheza]

1188
00:58:19,246 --> 00:58:20,497
[anapumua]

1189
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
[upepo unavuma]

1190
00:58:29,840 --> 00:58:31,508
[Phoenix analia]

1191
00:58:38,682 --> 00:58:41,018
[muziki wa huzuni unaendelea]

1192
00:58:45,356 --> 00:58:46,940
[Phoenix analia]

1193
00:58:58,452 --> 00:59:01,288
Alichokuambia

1194
00:58:58,452 --> 00:59:01,288
sio kweli...

1195
00:59:02,873 --> 00:59:05,667
lakini tunashiriki

1196
00:59:02,873 --> 00:59:05,667
damu sawa.

1197
00:59:06,793 --> 00:59:10,214
Wewe ni Dumbledore.

1198
00:59:10,255 --> 00:59:12,383
[muziki wa kihisia unacheza]

1199
00:59:18,305 --> 00:59:19,556
[anaguna kwa upole]

1200
00:59:22,809 --> 00:59:25,521
Samahani kwa maumivu yako.

1201
00:59:25,562 --> 00:59:28,357
Hatukujua, naahidi.

1202
00:59:44,748 --> 00:59:46,500
[watu wakinung'unika]

1203
01:00:12,025 --> 01:00:13,277
[kupiga kelele]

1204
01:00:15,653 --> 01:00:17,197
[kukoroma kwa upole]

1205
01:00:17,989 --> 01:00:19,241
[kupiga kitu]

1206
01:00:19,283 --> 01:00:20,784
[hupumua kwa nguvu]

1207
01:00:22,619 --> 01:00:24,455
kumuona ndugu yangu.

1208
01:00:22,619 --> 01:00:24,455
[Newt] Nimekuja

1209
01:00:24,496 --> 01:00:26,582
Jina lake ni Theseus Scamander.

1210
01:00:27,583 --> 01:00:29,209
[kupiga kelele]

1211
01:00:35,215 --> 01:00:36,841
Samahani, hiyo ni, uh...

1212
01:00:38,718 --> 01:00:40,304
Wand.

1213
01:00:50,730 --> 01:00:51,982
[kupiga kelele]

1214
01:00:53,233 --> 01:00:54,401
[kupiga kelele]

1215
01:00:54,985 --> 01:00:56,570
Oh, hiyo ni, uh ...

1216
01:00:56,612 --> 01:00:59,739
Mimi ni... mimi ni mtaalamu wa magizoologist.

1217
01:00:59,781 --> 01:01:01,783
Yeye hana madhara kabisa.

1218
01:00:59,781 --> 01:01:01,783
Yeye ni...

1219
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Yeye ni mnyama tu, kwa kweli.

1220
01:01:03,785 --> 01:01:05,203
[kupiga kelele]

1221
01:01:05,245 --> 01:01:07,205
[hupiga raspberries]

1222
01:01:05,245 --> 01:01:07,205
-Samahani.

1223
01:01:07,247 --> 01:01:09,374
[Teddy ananusa]

1224
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Huyo ndiye Teddy.

1225
01:01:11,460 --> 01:01:13,211
Yeye ni ndoto kamili,

1226
01:01:11,460 --> 01:01:13,211
ukweli usemwe.

1227
01:01:13,253 --> 01:01:14,921
Wanakaa hapa.

1228
01:01:17,715 --> 01:01:19,050
[Chagua milio]

1229
01:01:21,886 --> 01:01:23,972
[mabuu wakipiga kelele]

1230
01:01:25,390 --> 01:01:26,766
[kutetemeka]

1231
01:01:26,808 --> 01:01:29,102
[kusisitiza]

1232
01:01:36,485 --> 01:01:39,363
Kwa hiyo, nitajuaje

1233
01:01:36,485 --> 01:01:39,363
kumpata wapi?

1234
01:01:39,404 --> 01:01:40,905
Yeye ni ndugu yako?

1235
01:01:41,823 --> 01:01:43,325
Ndiyo.

1236
01:01:43,367 --> 01:01:45,910
ambaye anafanana na ndugu yako.

1237
01:01:43,367 --> 01:01:45,910
Atakuwa ndiye

1238
01:01:47,245 --> 01:01:48,746
[Chagua kufoka]

1239
01:01:50,165 --> 01:01:52,209
Nitarudi, Chagua.

1240
01:01:52,250 --> 01:01:53,710
Kwa neno langu.

1241
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
[warden] "Nitarudi, Pick.

1242
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Kwa neno langu." [anacheka]

1243
01:02:04,388 --> 01:02:07,724
Nami nitakuwa Waziri wa Uchawi

1244
01:02:04,388 --> 01:02:07,724
siku moja. [anacheka]

1245
01:02:10,018 --> 01:02:12,103
[kunusa]

1246
01:02:12,145 --> 01:02:14,772
[hupiga raspberries]

1247
01:02:12,145 --> 01:02:14,772
[anacheka]

1248
01:02:15,273 --> 01:02:16,483
[anaugulia]

1249
01:02:17,859 --> 01:02:20,445
[muziki mzuri unacheza]

1250
01:02:17,859 --> 01:02:20,445
[umati ukishangilia]

1251
01:02:27,118 --> 01:02:28,370
[mikono]

1252
01:02:34,125 --> 01:02:36,294
[muziki wa ajabu unacheza]

1253
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
-Tupeleke nyuma.

1254
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
[hupumua kwa kina]

1255
01:02:49,224 --> 01:02:50,434
Hapa si salama.

1256
01:02:50,475 --> 01:02:52,060
Hapana.

1257
01:02:52,102 --> 01:02:53,437
Iviringishe chini.

1258
01:02:53,478 --> 01:02:54,896
Je!

1259
01:02:55,480 --> 01:02:57,065
Dirisha.

1260
01:02:57,107 --> 01:02:58,609
Iviringishe chini.

1261
01:03:09,160 --> 01:03:10,704
[umati wa watu wakipiga kelele bila kujulikana]

1262
01:03:10,746 --> 01:03:12,830
Grindelwald! Grindelwald!

1263
01:03:12,872 --> 01:03:14,874
[kupiga madirisha]

1264
01:03:16,960 --> 01:03:18,712
[Rosier] Hapana. Hapana!

1265
01:03:18,754 --> 01:03:20,880
[umati ukishangilia]

1266
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
[Vogel] Watu hao

1267
01:03:29,013 --> 01:03:31,141
tunawasikiliza.

1268
01:03:29,013 --> 01:03:31,141
haipendekezi

1269
01:03:31,182 --> 01:03:33,769
kutuomba tusikilize.

1270
01:03:31,182 --> 01:03:33,769
Wao si

1271
01:03:33,810 --> 01:03:36,146
Wanadai.

1272
01:03:36,187 --> 01:03:39,899
Kwa kweli unapendekeza hivyo

1273
01:03:36,187 --> 01:03:39,899
mtu huyo aruhusiwe kusimama?

1274
01:03:39,941 --> 01:03:41,943
Ndiyo.

1275
01:03:41,985 --> 01:03:43,361
Ndiyo, na asimame.

1276
01:03:43,403 --> 01:03:45,656
[kushangilia kunaendelea]

1277
01:03:47,324 --> 01:03:49,576
anataka vita vya Muggle-wizard,

1278
01:03:47,324 --> 01:03:49,576
Gellert Grindelwald

1279
01:03:49,618 --> 01:03:51,244
na ikiwa atapata matakwa yake,

1280
01:03:51,286 --> 01:03:52,663
hataharibu tu

1281
01:03:51,286 --> 01:03:52,663
ulimwengu wao,

1282
01:03:52,704 --> 01:03:54,080
ataharibu zetu pia.

1283
01:03:54,122 --> 01:03:56,166
Ndio maana hawezi kushinda.

1284
01:03:57,542 --> 01:03:59,252
Acha asimame kama mgombea.

1285
01:03:59,294 --> 01:04:01,004
Wacha watu wapige kura.

1286
01:04:01,045 --> 01:04:03,965
watu watakuwa wamezungumza.

1287
01:04:01,045 --> 01:04:03,965
Anaposhindwa,

1288
01:04:04,007 --> 01:04:06,677
Lakini zikanushe sauti zao.

1289
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
itakimbia na damu.

1290
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
na mitaa hiyo

1291
01:04:10,347 --> 01:04:12,890
[umati unaendelea kushangilia]

1292
01:04:10,347 --> 01:04:12,890
[fataki zinazolipuka]

1293
01:04:18,271 --> 01:04:19,856
[kushangilia kunaendelea]

1294
01:04:32,619 --> 01:04:33,829
Theseus. [mwangwi]

1295
01:04:34,705 --> 01:04:36,414
[nyayo za miguu]

1296
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Theseus.

1297
01:04:41,294 --> 01:04:43,254
[kutetemeka kwa nguvu]

1298
01:04:46,591 --> 01:04:47,884
[bofya laini]

1299
01:04:59,145 --> 01:05:00,731
[kubonyeza]

1300
01:05:02,482 --> 01:05:03,775
[rusha]

1301
01:05:06,986 --> 01:05:09,155
[kubonyeza]

1302
01:05:13,869 --> 01:05:15,620
[kupiga kelele]

1303
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
[mikono]

1304
01:05:22,335 --> 01:05:23,879
[kupiga kelele]

1305
01:05:28,425 --> 01:05:30,427
[nyayo pattering]

1306
01:05:38,560 --> 01:05:40,729
[mngurumo wa kutisha]

1307
01:05:48,361 --> 01:05:49,654
[viumbe wanapiga kelele]

1308
01:05:54,492 --> 01:05:57,245
[kucheza muziki wa kitambo]

1309
01:05:54,492 --> 01:05:57,245
[mazungumzo ya kupendeza]

1310
01:05:59,289 --> 01:06:00,540
[Lally anaguna]

1311
01:06:16,514 --> 01:06:18,141
[Jacob] Lally,

1312
01:06:18,182 --> 01:06:20,017
mtu mwenye nywele,

1313
01:06:20,727 --> 01:06:23,104
akiwa ameketi karibu na Edith.

1314
01:06:23,146 --> 01:06:25,398
anaweza kumuua mtu.

1315
01:06:23,146 --> 01:06:25,398
Anaonekana kama

1316
01:06:26,650 --> 01:06:28,985
Pia anaonekana kama

1317
01:06:26,650 --> 01:06:28,985
Mjomba wangu Dominic.

1318
01:06:29,026 --> 01:06:30,361
Je, mjomba wako Dominic

1319
01:06:30,403 --> 01:06:32,697
Waziri wa Norway

1320
01:06:30,403 --> 01:06:32,697
ya Uchawi?

1321
01:06:32,739 --> 01:06:33,990
Hapana.

1322
01:06:34,031 --> 01:06:35,659
Sikufikiri hivyo.

1323
01:06:45,001 --> 01:06:46,503
[muziki na gumzo hukoma]

1324
01:06:58,723 --> 01:07:01,351
[Muziki mpole wa classical

1325
01:06:58,723 --> 01:07:01,351
kucheza]

1326
01:07:04,896 --> 01:07:06,022
Queenie.

1327
01:07:07,190 --> 01:07:08,316
Queenie.

1328
01:07:17,116 --> 01:07:18,576
Ah.

1329
01:07:18,618 --> 01:07:22,372
Madam Santos, furaha.

1330
01:07:22,413 --> 01:07:24,666
wako kwa sauti nzuri.

1331
01:07:22,413 --> 01:07:24,666
Wafuasi wako

1332
01:07:24,708 --> 01:07:28,294
Kama yako, Bw. Grindelwald.

1333
01:07:31,798 --> 01:07:34,718
[wafungwa wakiugua]

1334
01:07:31,798 --> 01:07:34,718
[kuona]

1335
01:07:37,721 --> 01:07:39,639
[Newt anatetemeka]

1336
01:07:43,601 --> 01:07:44,686
[Newt whimpers]

1337
01:07:44,728 --> 01:07:46,521
[Newt anacheka]

1338
01:07:47,856 --> 01:07:49,440
Unaniokoa, je!

1339
01:07:49,482 --> 01:07:51,108
Hilo ndilo wazo la jumla.

1340
01:07:49,482 --> 01:07:51,108
[Theseus] Huh.

1341
01:07:49,482 --> 01:07:51,108
[Newt]

1342
01:07:51,902 --> 01:07:53,862
Na nadhani hii,

1343
01:07:53,904 --> 01:07:56,948
unayofanya, ni ya kimkakati.

1344
01:07:53,904 --> 01:07:56,948
chochote kile

1345
01:07:56,990 --> 01:07:59,075
inayoitwa mimicry ya limbic.

1346
01:07:56,990 --> 01:07:59,075
Ndiyo, mbinu

1347
01:07:59,116 --> 01:08:01,578
ushiriki wa vurugu,

1348
01:07:59,116 --> 01:08:01,578
Inakatisha tamaa

1349
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
kinadharia.

1350
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
alijaribu mara moja hapo awali.

1351
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
Kweli nimewahi tu

1352
01:08:05,749 --> 01:08:08,209
-Uh... [akihema kwa nguvu]

1353
01:08:05,749 --> 01:08:08,209
- Na matokeo?

1354
01:08:08,793 --> 01:08:10,503
Haijumuishi.

1355
01:08:10,545 --> 01:08:12,047
mpangilio wa maabara

1356
01:08:10,545 --> 01:08:12,047
Bila shaka hiyo ilikuwa

1357
01:08:12,088 --> 01:08:13,464
zilidhibitiwa kwa uangalifu,

1358
01:08:12,088 --> 01:08:13,464
na masharti

1359
01:08:13,506 --> 01:08:15,008
na...

1360
01:08:15,050 --> 01:08:16,718
Naam, hali ya sasa

1361
01:08:15,050 --> 01:08:16,718
ni tete zaidi,

1362
01:08:16,760 --> 01:08:18,344
hivyo kuifanya iwe chini ya utabiri

1363
01:08:16,760 --> 01:08:18,344
ya matokeo ya mwisho.

1364
01:08:18,386 --> 01:08:20,931
Matokeo ya mwisho

1365
01:08:18,386 --> 01:08:20,931
labda...

1366
01:08:21,848 --> 01:08:26,019
kuwa maisha yetu.

1367
01:08:26,061 --> 01:08:28,271
[viumbe wanapiga kelele]

1368
01:08:28,312 --> 01:08:30,314
[kubonyeza]

1369
01:08:38,281 --> 01:08:39,699
[wafungwa wanaugua]

1370
01:08:39,741 --> 01:08:41,534
[kuchoma]

1371
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
[mfungwa anapiga kelele]

1372
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
[milio ya taa]

1373
01:08:44,704 --> 01:08:45,997
[kupiga kelele]

1374
01:08:53,170 --> 01:08:55,339
[mwanaume akipiga kelele]

1375
01:08:58,927 --> 01:09:01,345
[mayowe yanaendelea

1376
01:08:58,927 --> 01:09:01,345
kwa mbali]

1377
01:09:03,222 --> 01:09:04,515
[Theseus anapumua]

1378
01:09:19,114 --> 01:09:21,574
Umefanya vizuri, njoo.

1379
01:09:19,114 --> 01:09:21,574
[Theseus anaugua]

1380
01:09:22,492 --> 01:09:23,618
[Theseus anaguna]

1381
01:09:23,660 --> 01:09:25,662
[viumbe wanapiga kelele]

1382
01:09:25,703 --> 01:09:26,788
[Theseus anapumua]

1383
01:09:26,830 --> 01:09:28,623
Na mpango je?

1384
01:09:28,665 --> 01:09:30,000
Shikilia hii.

1385
01:09:32,127 --> 01:09:33,920
[hucheza kwa filimbi ya mkono]

1386
01:09:33,962 --> 01:09:36,631
[mwangwi wa sauti]

1387
01:09:33,962 --> 01:09:36,631
[kukoroma]

1388
01:09:45,765 --> 01:09:47,976
[kunong'ona] Nini umwagaji damu

1389
01:09:45,765 --> 01:09:47,976
kuzimu ilikuwa kwamba?

1390
01:09:48,018 --> 01:09:49,352
Um... [akipumua kwa kutetemeka]

1391
01:09:49,393 --> 01:09:51,187
Tutahitaji msaada.

1392
01:09:54,024 --> 01:09:55,483
[viumbe wanapiga kelele]

1393
01:09:58,987 --> 01:10:00,780
[muziki wa vichekesho hucheza]

1394
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Nifuate.

1395
01:10:07,078 --> 01:10:08,371
Njoo.

1396
01:10:09,914 --> 01:10:12,042
[muziki wa vichekesho unaendelea]

1397
01:10:17,755 --> 01:10:20,050
Hauzunguki ipasavyo.

1398
01:10:20,091 --> 01:10:21,176
Swivel...

1399
01:10:21,217 --> 01:10:23,928
Swivel, lakini kwa upole.

1400
01:10:23,970 --> 01:10:26,556
kama unavyozunguka, Newt.

1401
01:10:23,970 --> 01:10:26,556
Ninazunguka

1402
01:10:26,597 --> 01:10:28,349
Siamini upo.

1403
01:10:29,934 --> 01:10:31,144
[milio ya taa]

1404
01:10:35,732 --> 01:10:37,650
[mfungwa 2 anapiga kelele]

1405
01:10:39,443 --> 01:10:41,154
[kiumbe kinara]

1406
01:10:42,655 --> 01:10:44,824
[viumbe wanalia]

1407
01:10:47,493 --> 01:10:48,745
Kuzunguka.

1408
01:10:51,789 --> 01:10:54,167
[muziki wa huzuni unacheza]

1409
01:10:55,001 --> 01:10:56,169
[kunusa]

1410
01:11:01,966 --> 01:11:03,342
[ananong'ona] Nenda kwake.

1411
01:11:11,392 --> 01:11:12,518
Queenie.

1412
01:11:17,107 --> 01:11:19,358
Mwambie ni sawa.

1413
01:11:19,400 --> 01:11:21,861
Naona ameshindwa.

1414
01:11:21,903 --> 01:11:23,654
Atapata nafasi nyingine.

1415
01:11:25,073 --> 01:11:27,784
Ni uaminifu wake ninaouthamini zaidi.

1416
01:11:44,717 --> 01:11:45,885
[Yakobo anapumua]

1417
01:12:02,152 --> 01:12:03,611
Kaa hapa.

1418
01:12:05,529 --> 01:12:07,782
[Muziki mkali unacheza]

1419
01:12:23,756 --> 01:12:24,924
[Lally] Oh.

1420
01:12:26,050 --> 01:12:27,218
Msamaha.

1421
01:12:32,598 --> 01:12:33,766
Hmm.

1422
01:12:34,725 --> 01:12:36,186
[Yakobo] Ah, kijana. [anapumua]

1423
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
[Muziki mkali unaendelea]

1424
01:12:51,408 --> 01:12:52,869
[kuchoma]

1425
01:12:53,369 --> 01:12:55,579
Mwache aende zake.

1426
01:12:55,621 --> 01:12:57,040
Samahani?

1427
01:12:59,709 --> 01:13:01,961
[Muziki mkali unaongezeka]

1428
01:13:04,005 --> 01:13:05,631
[Yakobo anacheka]

1429
01:13:05,673 --> 01:13:07,633
[Yakobo] Huh?

1430
01:13:05,673 --> 01:13:07,633
-Mwuaji!

1431
01:13:10,678 --> 01:13:11,846
[anasita]

1432
01:13:12,429 --> 01:13:13,514
[Yakobo anaguna]

1433
01:13:13,556 --> 01:13:14,598
[matatizo]

1434
01:13:14,640 --> 01:13:16,226
[kuunguruma]

1435
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
[kupasuka]

1436
01:13:20,355 --> 01:13:21,898
[wote wawili wanalalamika]

1437
01:13:22,982 --> 01:13:25,151
[kuvuma kwa upepo]

1438
01:13:27,653 --> 01:13:29,906
[Yakobo akiguna]

1439
01:13:31,074 --> 01:13:33,076
[kupiga kelele]

1440
01:13:37,663 --> 01:13:39,999
[muziki wa kweli unacheza]

1441
01:13:49,175 --> 01:13:51,510
[kucheza muziki wa kutisha]

1442
01:13:57,392 --> 01:13:59,894
[muziki wa kuigiza unacheza]

1443
01:14:20,497 --> 01:14:23,167
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1444
01:14:27,213 --> 01:14:28,756
[pigo]

1445
01:14:34,971 --> 01:14:36,639
[muziki unasimama]

1446
01:14:39,642 --> 01:14:41,769
[kukoroma]

1447
01:14:53,114 --> 01:14:55,283
[anaendelea kukoroma]

1448
01:15:09,755 --> 01:15:10,965
Huh?

1449
01:15:16,262 --> 01:15:17,805
[kuguna]

1450
01:15:21,767 --> 01:15:23,186
[kupiga kelele]

1451
01:15:25,729 --> 01:15:28,149
[muziki wa kuigiza unacheza]

1452
01:15:36,740 --> 01:15:38,242
[Chagua milio]

1453
01:15:41,078 --> 01:15:42,997
[Teddy anaguna]

1454
01:15:41,078 --> 01:15:42,997
[Chagua milio]

1455
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
[filimbi ya mkono inacheza kwa mbali]

1456
01:15:46,792 --> 01:15:48,002
[Chagua milio]

1457
01:15:52,589 --> 01:15:54,425
- [viumbe mlio]

1458
01:15:52,589 --> 01:15:54,425
[squish]

1459
01:15:55,259 --> 01:15:57,303
[kupiga kelele]

1460
01:16:01,391 --> 01:16:03,017
[anapumua]

1461
01:16:03,059 --> 01:16:06,270
[mwanga wa taa]

1462
01:16:06,312 --> 01:16:08,772
- [viumbe wanapiga kelele]

1463
01:16:06,312 --> 01:16:08,772
[milio ya taa]

1464
01:16:15,779 --> 01:16:17,073
[Theseus anashangaa]

1465
01:16:18,408 --> 01:16:19,742
[mibofyo]

1466
01:16:21,244 --> 01:16:22,619
[kiumbe anaguna]

1467
01:16:22,661 --> 01:16:23,954
[Theseus anapiga kelele]

1468
01:16:25,081 --> 01:16:27,250
[wote wawili wakiguna]

1469
01:16:38,553 --> 01:16:40,054
[kuhema]

1470
01:16:46,519 --> 01:16:48,271
[kufoka]

1471
01:16:48,312 --> 01:16:50,481
[kuguna, kupiga kelele]

1472
01:16:51,566 --> 01:16:53,401
[kuguna]

1473
01:17:01,492 --> 01:17:03,244
[huffing]

1474
01:17:04,454 --> 01:17:06,163
[kuguna]

1475
01:17:06,205 --> 01:17:08,374
[kuhema na kuguna]

1476
01:17:14,964 --> 01:17:16,173
[Theseus anaguna]

1477
01:17:18,551 --> 01:17:19,552
Hapana, subiri.

1478
01:17:19,594 --> 01:17:21,471
[Theseus anajikaza]

1479
01:17:33,023 --> 01:17:34,609
[Theseus wanapiga kelele]

1480
01:17:33,023 --> 01:17:34,609
[miguno]

1481
01:17:34,650 --> 01:17:36,152
[Theseus] Newt!

1482
01:17:36,193 --> 01:17:37,778
[kuhema]

1483
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Accio!

1484
01:17:41,449 --> 01:17:42,783
Kunyakua tie.

1485
01:17:50,833 --> 01:17:52,627
[anacheka]

1486
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
[milio ya taa]

1487
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
[kucheza]

1488
01:17:57,256 --> 01:17:58,799
[kiumbe anaguna]

1489
01:17:58,841 --> 01:18:00,593
[mwepesi whoosh]

1490
01:18:00,635 --> 01:18:03,179
[kuhema na kuhema]

1491
01:18:07,266 --> 01:18:08,643
[Teddy anatetemeka kwa uchovu]

1492
01:18:20,029 --> 01:18:21,864
[kubonyeza]

1493
01:18:31,582 --> 01:18:33,250
Hiyo ilikuwa Portkey.

1494
01:18:33,750 --> 01:18:34,918
Ndiyo.

1495
01:18:37,963 --> 01:18:39,840
Vema, nyinyi wawili.

1496
01:18:41,300 --> 01:18:43,260
[Chagua chatters]

1497
01:18:43,302 --> 01:18:45,596
[kucheza muziki wa kuvutia]

1498
01:19:03,864 --> 01:19:05,324
Sio kwamba mmoja wenu aliuliza,

1499
01:19:05,366 --> 01:19:07,702
lakini ningependekeza sana

1500
01:19:05,366 --> 01:19:07,702
kujifunza Hirizi.

1501
01:19:07,743 --> 01:19:08,869
[Newt] Lally.

1502
01:19:08,911 --> 01:19:10,287
Ni nini kiliwaweka wawili?

1503
01:19:10,329 --> 01:19:13,541
baadhi ya matatizo. Wewe?

1504
01:19:10,329 --> 01:19:13,541
Lo, tulikutana

1505
01:19:13,583 --> 01:19:16,460
baadhi ya matatizo.

1506
01:19:13,583 --> 01:19:16,460
Tulikutana

1507
01:19:20,423 --> 01:19:22,341
kumuua Grindelwald?

1508
01:19:20,423 --> 01:19:22,341
Jacob alijaribu

1509
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
- Ni hadithi ndefu.

1510
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
[Hawa wanadhihaki]

1511
01:19:24,343 --> 01:19:26,136
Je, ni nyoka kweli?

1512
01:19:26,178 --> 01:19:28,305
Ndiyo, kweli ni nyoka.

1513
01:19:28,347 --> 01:19:31,141
[Jacob anaugulia] Mm-mm.

1514
01:19:28,347 --> 01:19:31,141
-Naweza...

1515
01:19:31,183 --> 01:19:33,310
Hatari sana.

1516
01:19:33,352 --> 01:19:34,937
Ina nguvu sana.

1517
01:19:34,978 --> 01:19:37,440
katika mikono mbaya, unajua,

1518
01:19:34,978 --> 01:19:37,440
Ni nadra. Ikiwa imepata

1519
01:19:37,481 --> 01:19:38,566
kukuvuruga.

1520
01:19:38,608 --> 01:19:40,401
Umeipata wapi?

1521
01:19:41,318 --> 01:19:42,986
Niliipata kwa Krismasi.

1522
01:19:43,028 --> 01:19:44,280
[Lally] Yakobo,

1523
01:19:44,321 --> 01:19:45,615
angalia niliyempata.

1524
01:19:45,656 --> 01:19:47,032
Habari.

1525
01:19:47,074 --> 01:19:49,159
Ni marafiki zangu wachawi,

1526
01:19:47,074 --> 01:19:49,159
Newt na Theseus.

1527
01:19:49,201 --> 01:19:51,537
na ni mimi hapo hapo.

1528
01:19:49,201 --> 01:19:51,537
Tuko hivi, sawa,

1529
01:19:51,579 --> 01:19:54,624
Sawa, furahiya.

1530
01:19:51,579 --> 01:19:54,624
Lazima niende.

1531
01:19:54,665 --> 01:19:57,000
Usifanye chochote

1532
01:19:54,665 --> 01:19:57,000
nisingefanya.

1533
01:19:57,042 --> 01:19:58,544
Je, unaweza kuamini mahali hapa?

1534
01:19:58,586 --> 01:19:59,836
wachawi wadogo na wachawi

1535
01:19:58,586 --> 01:19:59,836
Walipata saizi ya pint

1536
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
kukimbia hapa.

1537
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
[anacheka]

1538
01:20:00,921 --> 01:20:02,673
[Theseus] Husemi.

1539
01:20:02,715 --> 01:20:04,592
[ananong'ona] mimi ndiye niliyemuua.

1540
01:20:04,634 --> 01:20:06,552
wote wawili walikwenda Hogwarts.

1541
01:20:04,634 --> 01:20:06,552
Newt na Theseus

1542
01:20:06,594 --> 01:20:07,803
[Jacob] Loo, nilijua hilo.

1543
01:20:07,844 --> 01:20:09,472
Naam, wanakuwa

1544
01:20:07,844 --> 01:20:09,472
nzuri sana kwangu.

1545
01:20:09,513 --> 01:20:10,806
Wavulana wa Slytherin huko,

1546
01:20:09,513 --> 01:20:10,806
walinipa hizi.

1547
01:20:10,847 --> 01:20:13,058
Wao ni ladha.

1548
01:20:10,847 --> 01:20:13,058
Nani anataka moja?

1549
01:20:13,100 --> 01:20:15,436
Sikuwahi kujali mende

1550
01:20:13,100 --> 01:20:15,436
mimi mwenyewe hujichanganya sana,

1551
01:20:15,478 --> 01:20:19,231
wanatakiwa kuwa bora zaidi.

1552
01:20:15,478 --> 01:20:19,231
ingawa Honeydukes

1553
01:20:19,273 --> 01:20:21,817
[wanacheka wote]

1554
01:20:19,273 --> 01:20:21,817
[kengele inalia]

1555
01:20:23,819 --> 01:20:25,696
Ondoka.

1556
01:20:25,738 --> 01:20:26,947
[Theseus] McGonagall.

1557
01:20:27,490 --> 01:20:28,658
Albasi.

1558
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Dumbledore] Umefanya vizuri.

1559
01:20:29,866 --> 01:20:31,410
Nyinyi nyote, mmefanya vyema.

1560
01:20:31,452 --> 01:20:32,536
Hongera sana.

1561
01:20:32,578 --> 01:20:34,204
-Hongera?

1562
01:20:32,578 --> 01:20:34,204
- Kweli.

1563
01:20:34,246 --> 01:20:38,167
ili kuzuia mauaji.

1564
01:20:34,246 --> 01:20:38,167
Profesa Hicks alisimamia

1565
01:20:38,208 --> 01:20:40,836
Na wewe ni hai

1566
01:20:38,208 --> 01:20:40,836
na wewe ni mzima.

1567
01:20:40,877 --> 01:20:43,756
hakwenda kwa usahihi kupanga

1568
01:20:40,877 --> 01:20:43,756
Ukweli kwamba kila kitu

1569
01:20:43,798 --> 01:20:45,215
ulikuwa mpango haswa.

1570
01:20:45,257 --> 01:20:46,883
Kukabiliana na 101.

1571
01:20:46,925 --> 01:20:49,178
Albus, nisamehe, lakini sivyo

1572
01:20:46,925 --> 01:20:49,178
tunarudi tulipoanzia?

1573
01:20:49,219 --> 01:20:52,055
Kwa kweli, ningebishana

1574
01:20:49,219 --> 01:20:52,055
kwamba mambo ni...

1575
01:20:52,097 --> 01:20:54,433
mbaya zaidi.

1576
01:20:56,352 --> 01:20:59,104
Hujawaambia,

1577
01:20:56,352 --> 01:20:59,104
una wewe?

1578
01:20:59,146 --> 01:21:02,232
Grindelwald imeruhusiwa

1579
01:20:59,146 --> 01:21:02,232
kugombea katika uchaguzi.

1580
01:21:03,025 --> 01:21:04,943
- Lakini vipi?

1581
01:21:03,025 --> 01:21:04,943
-Je!

1582
01:21:04,985 --> 01:21:08,781
Kwa sababu Vogel alichagua rahisi

1583
01:21:04,985 --> 01:21:08,781
juu ya kulia.

1584
01:21:31,220 --> 01:21:32,388
[Yakobo] Hmm.

1585
01:21:33,347 --> 01:21:34,807
Ni sawa.

1586
01:21:34,849 --> 01:21:36,099
Bhutan.

1587
01:21:36,141 --> 01:21:38,602
Alama tatu kwa Hufflepuff.

1588
01:21:36,141 --> 01:21:38,602
Sahihi.

1589
01:21:38,644 --> 01:21:40,730
Ufalme wa Bhutan

1590
01:21:40,771 --> 01:21:42,606
katika Himalaya ya Mashariki.

1591
01:21:40,771 --> 01:21:42,606
anakaa juu

1592
01:21:42,648 --> 01:21:46,485
ya uzuri usioelezeka.

1593
01:21:42,648 --> 01:21:46,485
Ni mahali

1594
01:21:46,527 --> 01:21:50,072
uchawi una chimbuko lake hapo.

1595
01:21:46,527 --> 01:21:50,072
Baadhi yetu muhimu zaidi

1596
01:21:50,113 --> 01:21:52,783
sikiliza kwa makini vya kutosha,

1597
01:21:50,113 --> 01:21:52,783
Wanasema ikiwa wewe

1598
01:21:52,825 --> 01:21:56,286
yaliyopita yanakunong'oneza.

1599
01:21:56,328 --> 01:21:58,997
Pia hutokea kuwa wapi

1600
01:21:56,328 --> 01:21:58,997
uchaguzi utafanyika.

1601
01:21:59,039 --> 01:22:00,583
Hawezi kushinda, sivyo?

1602
01:22:00,624 --> 01:22:02,835
Siku chache tu zilizopita alikuwa

1603
01:22:00,624 --> 01:22:02,835
mkimbizi wa haki.

1604
01:22:02,877 --> 01:22:05,838
mgombea rasmi

1605
01:22:02,877 --> 01:22:05,838
Sasa yuko

1606
01:22:05,880 --> 01:22:08,549
Shirikisho la Wachawi.

1607
01:22:05,880 --> 01:22:08,549
katika Kimataifa

1608
01:22:10,175 --> 01:22:13,429
kupendelea wanaume hatari.

1609
01:22:10,175 --> 01:22:13,429
Nyakati za hatari

1610
01:22:15,431 --> 01:22:16,932
Kwa njia,

1611
01:22:16,973 --> 01:22:19,017
ndugu yangu kijijini.

1612
01:22:16,973 --> 01:22:19,017
tutakuwa tunakula pamoja

1613
01:22:19,059 --> 01:22:22,730
kabla ya hapo, Minerva yuko hapa.

1614
01:22:19,059 --> 01:22:22,730
Unapaswa kuhitaji chochote

1615
01:22:22,772 --> 01:22:24,899
Dumbledore ana kaka?

1616
01:22:28,151 --> 01:22:29,570
[Theseus] Huh.

1617
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
[trills]

1618
01:22:39,955 --> 01:22:41,498
[purrs]

1619
01:22:43,083 --> 01:22:44,460
[Dumbledore] Hapa tuko.

1620
01:22:44,501 --> 01:22:46,462
[mluzi wa upepo]

1621
01:22:46,503 --> 01:22:47,713
[Qilin anaguna]

1622
01:22:48,589 --> 01:22:50,340
Bunty, uko hapa.

1623
01:22:50,382 --> 01:22:51,550
Ndiyo.

1624
01:22:53,135 --> 01:22:54,219
Je, yukoje?

1625
01:22:54,261 --> 01:22:55,554
[Bunty] Oh, yeye ni sawa.

1626
01:22:56,472 --> 01:22:57,514
[Newt] Lo, lo, lo.

1627
01:22:57,556 --> 01:22:59,224
Alfie amefanya nini sasa?

1628
01:22:59,266 --> 01:23:00,476
Subiri, haujauma

1629
01:23:00,517 --> 01:23:01,560
Chini ya Timotheo tena,

1630
01:23:00,517 --> 01:23:01,560
una wewe?

1631
01:23:01,602 --> 01:23:03,019
Bibi Broadacre,

1632
01:23:03,061 --> 01:23:06,649
amekuwa mwenyeji mwenye neema?

1633
01:23:03,061 --> 01:23:06,649
Nakuamini ndugu yangu

1634
01:23:06,690 --> 01:23:09,109
Ndiyo, daima neema.

1635
01:23:09,151 --> 01:23:10,653
Nimefurahi kusikia.

1636
01:23:10,694 --> 01:23:12,696
vyumba vimepangwa

1637
01:23:10,694 --> 01:23:12,696
Uh, hivyo,

1638
01:23:12,738 --> 01:23:14,156
kwako kijijini,

1639
01:23:14,197 --> 01:23:15,449
na Aberforth hapa

1640
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
chakula cha jioni kitamu,

1641
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
itakuandaa

1642
01:23:17,785 --> 01:23:19,536
mapishi yake mwenyewe.

1643
01:23:24,667 --> 01:23:25,960
[sahani zinapiga]

1644
01:23:26,001 --> 01:23:28,211
Kuna zaidi ya hayo

1645
01:23:26,001 --> 01:23:28,211
ukiitaka.

1646
01:23:32,508 --> 01:23:33,926
Asante.

1647
01:23:34,510 --> 01:23:35,761
Asante.

1648
01:23:38,931 --> 01:23:40,390
Inashangaza.

1649
01:23:40,432 --> 01:23:41,892
kwamba inaonekana hivyo kuzuia

1650
01:23:40,432 --> 01:23:41,892
Kamwe hana kitu

1651
01:23:41,934 --> 01:23:44,060
alionja ladha sana.

1652
01:23:44,102 --> 01:23:45,813
-Huyu mdogo ni nani?

1653
01:23:44,102 --> 01:23:45,813
[trilling]

1654
01:23:45,855 --> 01:23:47,606
Unajali?

1655
01:23:47,648 --> 01:23:49,608
Yeye ni Qilin, Jacob.

1656
01:23:49,650 --> 01:23:51,485
Yeye ni nadra sana.

1657
01:23:51,527 --> 01:23:52,945
viumbe wapendwa zaidi

1658
01:23:51,527 --> 01:23:52,945
Moja ya

1659
01:23:52,987 --> 01:23:54,404
katika Ulimwengu wa Wachawi.

1660
01:23:54,446 --> 01:23:55,865
Kwa nini?

1661
01:23:55,906 --> 01:23:58,200
Maana anaweza kuona

1662
01:23:55,906 --> 01:23:58,200
ndani ya nafsi yako.

1663
01:23:58,241 --> 01:23:59,702
Oh. Lo!

1664
01:24:01,453 --> 01:24:03,121
Unatania.

1665
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
Hapana. Kwa hivyo, ikiwa uko

1666
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
mzuri na anayestahili,

1667
01:24:07,459 --> 01:24:09,127
basi ataliona hilo.

1668
01:24:09,169 --> 01:24:12,923
Lakini ikiwa, kwa upande mwingine,

1669
01:24:09,169 --> 01:24:12,923
wewe ni mkatili na mdanganyifu,

1670
01:24:12,965 --> 01:24:15,009
basi naye atajua hilo.

1671
01:24:15,634 --> 01:24:17,052
Oh, ndio?

1672
01:24:17,093 --> 01:24:19,930
niambie hilo au... [anacheka]

1673
01:24:17,093 --> 01:24:19,930
Je, yeye tu

1674
01:24:20,723 --> 01:24:22,098
Haisemi haswa.

1675
01:24:22,140 --> 01:24:23,851
Kweli, anainama,

1676
01:24:23,893 --> 01:24:27,062
mtu safi wa moyo kweli.

1677
01:24:23,893 --> 01:24:27,062
lakini tu mbele ya

1678
01:24:28,939 --> 01:24:30,649
Namaanisha, karibu hakuna hata mmoja wetu,

1679
01:24:28,939 --> 01:24:30,649
bila shaka,

1680
01:24:30,691 --> 01:24:34,319
haijalishi ni mtu mzuri kiasi gani

1681
01:24:30,691 --> 01:24:34,319
mtu anajaribu kuwa.

1682
01:24:34,361 --> 01:24:37,406
Kweli kulikuwa na wakati,

1683
01:24:34,361 --> 01:24:37,406
miaka mingi, mingi iliyopita,

1684
01:24:37,447 --> 01:24:40,116
wakati Qilin alichagua

1685
01:24:37,447 --> 01:24:40,116
nani angetuongoza.

1686
01:24:41,911 --> 01:24:43,161
[Yakobo] Hapana...

1687
01:24:43,203 --> 01:24:46,373
-Who. Woop. Lo...

1688
01:24:43,203 --> 01:24:46,373
[kulia]

1689
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
[Bunty anacheka]

1690
01:24:47,875 --> 01:24:50,168
Sawa, tayari.

1691
01:24:47,875 --> 01:24:50,168
[anacheka] Sawa.

1692
01:24:50,210 --> 01:24:52,295
[trilling]

1693
01:24:50,210 --> 01:24:52,295
[kicheko]

1694
01:24:53,005 --> 01:24:54,172
Haya basi.

1695
01:24:55,298 --> 01:24:56,341
Kustawi.

1696
01:24:56,383 --> 01:24:57,801
Ana njaa tu.

1697
01:24:57,843 --> 01:24:59,135
[Bunty] Anakupenda sana,

1698
01:24:57,843 --> 01:24:59,135
-Mwangalie.

1699
01:24:59,177 --> 01:25:00,596
[Yakobo] Lo, sawa.

1700
01:24:59,177 --> 01:25:00,596
-Yakobo.

1701
01:25:03,265 --> 01:25:04,433
Ni sawa.

1702
01:25:07,436 --> 01:25:10,188
[gumzo linaendelea kwa upole]

1703
01:25:07,436 --> 01:25:10,188
[muziki laini unacheza]

1704
01:25:13,817 --> 01:25:15,360
[Dumbledore] Njoo nami.

1705
01:25:16,862 --> 01:25:18,488
nitakusaidia.

1706
01:25:20,198 --> 01:25:22,367
Yeye ni mwanao, Aberforth.

1707
01:25:25,037 --> 01:25:26,747
Anakuhitaji.

1708
01:25:36,172 --> 01:25:37,591
[gonga kwa upole]

1709
01:25:39,802 --> 01:25:41,095
Newt.

1710
01:25:53,690 --> 01:25:55,317
Ingia ndani.

1711
01:25:55,358 --> 01:25:59,237
Albus, kioo chini,

1712
01:25:55,358 --> 01:25:59,237
kuna ujumbe.

1713
01:25:59,279 --> 01:26:00,447
Funga mlango.

1714
01:26:08,163 --> 01:26:10,290
Inatoka Credence, Newt.

1715
01:26:13,251 --> 01:26:16,839
Gellert na mimi tulipendana,

1716
01:26:13,251 --> 01:26:16,839
Majira ya joto

1717
01:26:16,880 --> 01:26:19,008
akaanguka katika upendo pia,

1718
01:26:16,880 --> 01:26:19,008
ndugu yangu

1719
01:26:19,049 --> 01:26:21,384
na msichana kutoka Hollow.

1720
01:26:22,427 --> 01:26:24,179
Alifukuzwa.

1721
01:26:25,764 --> 01:26:28,350
Kulikuwa na uvumi

1722
01:26:25,764 --> 01:26:28,350
kuhusu mtoto.

1723
01:26:30,060 --> 01:26:31,103
Uthibitisho...

1724
01:26:31,145 --> 01:26:32,729
Yeye ni Dumbledore.

1725
01:26:35,816 --> 01:26:38,986
Ikiwa ningekuwa rafiki bora ...

1726
01:26:39,028 --> 01:26:41,321
kwa Aberforth, kama ningekuwa

1727
01:26:39,028 --> 01:26:41,321
bora ndugu...

1728
01:26:42,698 --> 01:26:46,160
anaweza kuwa aliniamini.

1729
01:26:46,201 --> 01:26:50,164
Labda mambo yangekuwa

1730
01:26:46,201 --> 01:26:50,164
tofauti, na kijana huyu ...

1731
01:26:50,205 --> 01:26:53,333
maisha yetu, sehemu ya familia yetu.

1732
01:26:50,205 --> 01:26:53,333
inaweza kuwa sehemu ya

1733
01:26:58,797 --> 01:27:03,177
Idhini haiwezi kuhifadhiwa,

1734
01:26:58,797 --> 01:27:03,177
Najua unajua hilo.

1735
01:27:03,218 --> 01:27:06,972
kuweza kutuokoa.

1736
01:27:03,218 --> 01:27:06,972
Lakini bado anaweza

1737
01:27:13,228 --> 01:27:15,480
Majivu ya Phoenix.

1738
01:27:15,522 --> 01:27:19,109
kwa sababu anakufa, Newt.

1739
01:27:15,522 --> 01:27:19,109
Ndege huja kwake

1740
01:27:20,069 --> 01:27:21,862
Najua ishara.

1741
01:27:22,571 --> 01:27:24,073
Unaona...

1742
01:27:25,741 --> 01:27:29,828
dada yangu alikuwa mtu asiyejulikana.

1743
01:27:29,870 --> 01:27:33,248
Na kama Credence, yeye kamwe

1744
01:27:29,870 --> 01:27:33,248
alijifunza kuelezea uchawi wake.

1745
01:27:34,499 --> 01:27:38,795
Baada ya muda ilikua giza

1746
01:27:34,499 --> 01:27:38,795
na kuanza kumtia sumu.

1747
01:27:38,837 --> 01:27:42,465
Mbaya zaidi, hakuna hata mmoja wetu

1748
01:27:38,837 --> 01:27:42,465
uwezo wa kupunguza maumivu yake.

1749
01:27:45,928 --> 01:27:48,805
inakuwaje...

1750
01:27:45,928 --> 01:27:48,805
Unaweza kuniambia

1751
01:27:48,847 --> 01:27:51,016
hadi mwisho kwa ajili yake?

1752
01:27:48,847 --> 01:27:51,016
au ilikujaje

1753
01:27:54,019 --> 01:27:57,689
Gellert na mimi tulikuwa tumefanya mipango

1754
01:27:54,019 --> 01:27:57,689
kwenda pamoja.

1755
01:27:59,108 --> 01:28:02,402
Ndugu yangu hakukubali.

1756
01:28:02,444 --> 01:28:05,030
Usiku mmoja, alitukabili.

1757
01:28:05,072 --> 01:28:07,616
Sauti zilisikika,

1758
01:28:05,072 --> 01:28:07,616
vitisho vinavyotolewa.

1759
01:28:07,657 --> 01:28:11,327
Aberforth alichomoa fimbo yake,

1760
01:28:07,657 --> 01:28:11,327
ambayo ilikuwa ya kijinga.

1761
01:28:13,830 --> 01:28:17,333
ambayo ilikuwa ya kijinga zaidi.

1762
01:28:13,830 --> 01:28:17,333
Nilichomoa fimbo yangu,

1763
01:28:19,669 --> 01:28:22,672
Gellert alicheka tu.

1764
01:28:22,714 --> 01:28:25,592
Ariana akishuka ngazi.

1765
01:28:22,714 --> 01:28:25,592
Hakuna aliyesikia

1766
01:28:28,470 --> 01:28:31,056
Siwezi kusema kwa hakika

1767
01:28:28,470 --> 01:28:31,056
ilikuwa yangu...

1768
01:28:32,474 --> 01:28:33,642
spell.

1769
01:28:38,647 --> 01:28:41,024
Haijalishi.

1770
01:28:41,066 --> 01:28:42,776
Dakika moja alikuwa pale,

1771
01:28:41,066 --> 01:28:42,776
[anapumua]

1772
01:28:42,818 --> 01:28:45,112
na ijayo alikuwa amekwenda.

1773
01:28:46,029 --> 01:28:47,948
Pole sana, Albus.

1774
01:28:50,075 --> 01:28:51,409
Lakini ikiwa ni ya faraja yoyote,

1775
01:28:51,451 --> 01:28:53,578
labda aliokolewa

1776
01:28:51,451 --> 01:28:53,578
maumivu fulani...

1777
01:28:53,620 --> 01:28:55,289
Usifanye.

1778
01:28:55,330 --> 01:28:57,457
Usikatishe tamaa, Newt.

1779
01:28:58,458 --> 01:29:00,335
Wewe wa watu wote.

1780
01:29:01,586 --> 01:29:04,006
Uaminifu wako ni zawadi...

1781
01:29:06,008 --> 01:29:08,718
hata kama wakati fulani

1782
01:29:06,008 --> 01:29:08,718
yenye uchungu.

1783
01:29:13,473 --> 01:29:16,810
Marafiki wetu chini watakuwa

1784
01:29:13,473 --> 01:29:16,810
uchovu na kutaka kwenda nyumbani.

1785
01:29:16,852 --> 01:29:19,229
Unapaswa... Unapaswa kwenda.

1786
01:29:33,160 --> 01:29:36,496
Lally alisema kitu mapema

1787
01:29:33,160 --> 01:29:36,496
Albasi,

1788
01:29:36,538 --> 01:29:40,834
kuwa hatimaye kutokamilika.

1789
01:29:36,538 --> 01:29:40,834
kuhusu wengi wetu

1790
01:29:40,876 --> 01:29:45,047
Lakini hata kama tutafanya makosa,

1791
01:29:40,876 --> 01:29:45,047
mambo ya kutisha...

1792
01:29:46,422 --> 01:29:49,176
kufanya mambo sawa.

1793
01:29:46,422 --> 01:29:49,176
tunaweza kujaribu

1794
01:29:51,594 --> 01:29:53,387
Na hiyo ndiyo muhimu ...

1795
01:29:56,933 --> 01:29:58,601
kujaribu.

1796
01:30:09,529 --> 01:30:11,698
[muziki laini unacheza]

1797
01:30:14,408 --> 01:30:15,785
Tuko pamoja nawe.

1798
01:30:16,328 --> 01:30:17,620
Asante.

1799
01:30:25,962 --> 01:30:28,882
kaka na dada zangu.

1800
01:30:25,962 --> 01:30:28,882
Wakati wetu umekaribia,

1801
01:30:29,799 --> 01:30:31,801
Siku za kujificha zimekwisha.

1802
01:30:34,263 --> 01:30:36,765
Ulimwengu utasikia sauti yetu.

1803
01:30:39,976 --> 01:30:41,519
Na itakuwa viziwi.

1804
01:30:41,561 --> 01:30:43,521
[umati ukishangilia]

1805
01:30:49,611 --> 01:30:52,655
Hukuja hapa

1806
01:30:49,611 --> 01:30:52,655
kumsaliti Dumbledore.

1807
01:30:53,740 --> 01:30:56,576
katika moyo wako wa damu safi,

1808
01:30:53,740 --> 01:30:56,576
Unajua

1809
01:30:58,078 --> 01:31:00,163
mahali pako hapa.

1810
01:31:02,165 --> 01:31:05,127
ni kujiamini.

1811
01:31:02,165 --> 01:31:05,127
Kuniamini

1812
01:31:10,424 --> 01:31:12,592
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1813
01:31:17,389 --> 01:31:19,849
Thibitisha uaminifu wako, Bw. Kama.

1814
01:31:21,310 --> 01:31:23,395
[kushangilia kunaendelea]

1815
01:31:26,522 --> 01:31:28,317
[nyayo]

1816
01:31:30,986 --> 01:31:32,946
[maji yanayotiririka]

1817
01:31:40,370 --> 01:31:42,372
[kuongea kwa fujo]

1818
01:31:42,414 --> 01:31:44,874
...Vulnera Santur.

1819
01:31:44,916 --> 01:31:50,046
Rennervate Vulnera Santur.

1820
01:31:50,088 --> 01:31:55,260
Rennervate Vulnera Santur.

1821
01:31:57,220 --> 01:32:02,934
Rennervate Vulnera Santur.

1822
01:32:02,976 --> 01:32:04,269
[kupiga kelele]

1823
01:32:07,689 --> 01:32:08,731
Hapo.

1824
01:32:08,773 --> 01:32:10,359
[kupiga kelele]

1825
01:32:10,400 --> 01:32:11,943
Hapo, huko.

1826
01:32:13,820 --> 01:32:15,238
Hapo.

1827
01:32:17,324 --> 01:32:18,825
Njoo, tazama.

1828
01:32:22,578 --> 01:32:24,498
[Grindelwald] Hmm.

1829
01:32:24,538 --> 01:32:26,791
Hii ndiyo sababu sisi ni maalum.

1830
01:32:29,543 --> 01:32:31,129
Ili kuficha nguvu zetu

1831
01:32:31,171 --> 01:32:33,673
dharau kwetu sisi wenyewe...

1832
01:32:31,171 --> 01:32:33,673
sio tu

1833
01:32:35,133 --> 01:32:36,634
ni dhambi.

1834
01:32:37,386 --> 01:32:38,636
[trills]

1835
01:32:42,224 --> 01:32:44,393
[muziki usio na furaha]

1836
01:32:51,107 --> 01:32:52,859
Kulikuwa na mwingine?

1837
01:32:53,943 --> 01:32:55,320
[Uaminifu] Mwingine?

1838
01:32:56,405 --> 01:32:59,449
kulikuwa na Qilin nyingine?

1839
01:32:56,405 --> 01:32:59,449
Usiku huo,

1840
01:32:59,491 --> 01:33:02,077
[Muziki mkali unacheza]

1841
01:33:03,161 --> 01:33:04,454
Sidhani hivyo...

1842
01:33:06,164 --> 01:33:07,749
Hiyo ni mara mbili umenishindwa.

1843
01:33:07,790 --> 01:33:11,794
hatari uliyoniweka?

1844
01:33:07,790 --> 01:33:11,794
Je, huelewi

1845
01:33:12,795 --> 01:33:14,548
[Credence anapumua sana]

1846
01:33:15,507 --> 01:33:17,800
Nafasi moja ya mwisho.

1847
01:33:17,842 --> 01:33:19,177
Inaeleweka?

1848
01:33:22,264 --> 01:33:23,473
Ipate.

1849
01:33:26,768 --> 01:33:28,602
[Qilin trilling]

1850
01:33:37,779 --> 01:33:39,573
[kusafisha]

1851
01:33:44,035 --> 01:33:46,371
[muziki wa kichawi unacheza]

1852
01:33:52,377 --> 01:33:54,045
[ndege wanapiga kelele]

1853
01:34:06,766 --> 01:34:09,060
[muziki wa kuigiza unacheza]

1854
01:34:16,025 --> 01:34:17,986
[mlango unafungwa]

1855
01:34:18,027 --> 01:34:19,571
[Jacob akinong'ona] Habari, Newt.

1856
01:34:20,280 --> 01:34:22,031
Mahali hapa ni nini?

1857
01:34:22,865 --> 01:34:25,034
Chumba tunachohitaji.

1858
01:34:29,205 --> 01:34:31,082
Nina imani nyote mnayo

1859
01:34:29,205 --> 01:34:31,082
tiketi

1860
01:34:31,124 --> 01:34:32,875
huyo Bunty alikupa?

1861
01:34:32,917 --> 01:34:35,504
kupata huduma ya sherehe.

1862
01:34:32,917 --> 01:34:35,504
Utazihitaji

1863
01:34:35,545 --> 01:34:36,712
Unafikiri nini, Newt?

1864
01:34:36,754 --> 01:34:38,298
yako ipi?

1865
01:34:36,754 --> 01:34:38,298
Je, unaweza kusema

1866
01:34:38,340 --> 01:34:40,049
Hapana.

1867
01:34:40,091 --> 01:34:42,010
Ningekuwa na wasiwasi kama ungeweza.

1868
01:34:40,091 --> 01:34:42,010
Nzuri.

1869
01:34:42,051 --> 01:34:44,471
[Lally] Nadhani ya Qilin

1870
01:34:42,051 --> 01:34:44,471
katika moja ya kesi hizi.

1871
01:34:44,513 --> 01:34:45,888
[Dumbledore] Ndiyo.

1872
01:34:45,930 --> 01:34:47,890
- Naam, ni ipi?

1873
01:34:45,930 --> 01:34:47,890
- Ambayo kweli.

1874
01:34:47,932 --> 01:34:50,310
jambo la monte la kadi tatu.

1875
01:34:47,932 --> 01:34:50,310
Ooh, ni kama

1876
01:34:50,352 --> 01:34:52,228
Kama kitu cha mchezo wa ganda.

1877
01:34:52,270 --> 01:34:53,522
Kama utani mfupi.

1878
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
ni jambo la Muggle.

1879
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
Usijali,

1880
01:34:57,359 --> 01:34:59,819
Grindelwald atafanya chochote

1881
01:34:57,359 --> 01:34:59,819
ndani ya uwezo wake

1882
01:34:59,861 --> 01:35:02,155
juu ya rafiki yetu adimu.

1883
01:34:59,861 --> 01:35:02,155
kupata mikono yake

1884
01:35:02,197 --> 01:35:04,533
ni muhimu tuweke

1885
01:35:02,197 --> 01:35:04,533
Kwa hiyo,

1886
01:35:04,574 --> 01:35:08,244
kwa niaba yake kukisia,

1887
01:35:04,574 --> 01:35:08,244
yeyote atakayemtuma

1888
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
kwenye sherehe salama.

1889
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
hivyo Qilin anapata

1890
01:35:11,540 --> 01:35:17,003
Ikiwa, kwa wakati wa chai, Qilin,

1891
01:35:11,540 --> 01:35:17,003
bila kusahau sisi sote,

1892
01:35:17,795 --> 01:35:19,548
bado wako hai,

1893
01:35:19,589 --> 01:35:22,551
juhudi zetu zimefanikiwa.

1894
01:35:19,589 --> 01:35:22,551
tunapaswa kuzingatia

1895
01:35:22,592 --> 01:35:24,177
hakuna aliyewahi kufa

1896
01:35:22,592 --> 01:35:24,177
Kwa rekodi,

1897
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
kucheza monte ya kadi tatu.

1898
01:35:27,763 --> 01:35:30,475
Tofauti muhimu.

1899
01:35:30,517 --> 01:35:31,893
kila mtu kuchagua kesi

1900
01:35:30,517 --> 01:35:31,893
Sawa,

1901
01:35:31,934 --> 01:35:33,520
na tutakuwa njiani.

1902
01:35:33,562 --> 01:35:37,273
tutaendelea pamoja kwanza.

1903
01:35:33,562 --> 01:35:37,273
Bw. Kowalski, wewe na mimi

1904
01:35:37,982 --> 01:35:39,150
Mimi?

1905
01:35:43,572 --> 01:35:44,864
Sawa. [anapumua]

1906
01:35:47,534 --> 01:35:48,618
[husafisha koo]

1907
01:35:48,660 --> 01:35:51,246
[Muziki wa kusisimua unacheza]

1908
01:36:09,556 --> 01:36:11,600
kunielimisha kidogo zaidi

1909
01:36:09,556 --> 01:36:11,600
Ninakusubiri kwa hamu

1910
01:36:11,641 --> 01:36:14,603
ya monte ya kadi tatu.

1911
01:36:11,641 --> 01:36:14,603
kwenye pointi nzuri zaidi

1912
01:36:16,605 --> 01:36:17,771
[Jacob] Mm.

1913
01:36:20,275 --> 01:36:21,775
Furaha yangu.

1914
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
[kushtuka]

1915
01:36:25,029 --> 01:36:26,740
Naam...

1916
01:36:26,780 --> 01:36:28,950
Bahati nzuri, kila mtu.

1917
01:36:31,494 --> 01:36:32,662
Bahati nzuri.

1918
01:36:33,787 --> 01:36:36,625
Na wewe pia, msichana wa Bunty.

1919
01:36:39,335 --> 01:36:40,920
Tutaonana, Bunty.

1920
01:36:55,226 --> 01:36:57,604
juu ya sisi katika uongozi

1921
01:36:55,226 --> 01:36:57,604
[Vogel] Haijapotea

1922
01:36:57,646 --> 01:37:01,650
ambayo tupo hivi sasa

1923
01:36:57,646 --> 01:37:01,650
dunia iliyogawanyika.

1924
01:37:01,691 --> 01:37:05,361
kuzungumzia njama nyingine.

1925
01:37:01,691 --> 01:37:05,361
Kila siku huleta

1926
01:37:05,403 --> 01:37:08,030
kunong'ona mwingine giza.

1927
01:37:05,403 --> 01:37:08,030
Kila saa

1928
01:37:08,072 --> 01:37:11,909
imeongezeka tu katika siku za hivi karibuni,

1929
01:37:08,072 --> 01:37:11,909
Minong'ono hii ina

1930
01:37:11,951 --> 01:37:15,538
ya mgombea wa tatu.

1931
01:37:11,951 --> 01:37:15,538
pamoja na nyongeza

1932
01:37:15,580 --> 01:37:19,875
kuacha shaka kabisa

1933
01:37:15,580 --> 01:37:19,875
Kuna njia moja tu

1934
01:37:20,752 --> 01:37:22,420
kwamba kuna mgombea anayestahili

1935
01:37:22,462 --> 01:37:26,090
umewasilishwa.

1936
01:37:22,462 --> 01:37:26,090
kati ya hao watatu

1937
01:37:26,132 --> 01:37:27,801
[manung'uniko ya watu]

1938
01:37:27,841 --> 01:37:29,969
[kucheza muziki wa kutisha]

1939
01:37:38,186 --> 01:37:39,771
[matatizo ya watu]

1940
01:37:44,442 --> 01:37:48,613
Kama kila mvulana wa shule

1941
01:37:44,442 --> 01:37:48,613
na msichana anajua,

1942
01:37:48,655 --> 01:37:53,201
ndiye aliye safi kabisa wa viumbe

1943
01:37:48,655 --> 01:37:53,201
ya Qilin

1944
01:37:53,242 --> 01:37:55,869
katika ajabu zetu

1945
01:37:53,242 --> 01:37:55,869
ulimwengu wa kichawi.

1946
01:37:55,911 --> 01:37:57,789
Haiwezi kudanganywa.

1947
01:37:57,831 --> 01:37:59,290
[kupumua kidogo]

1948
01:37:59,332 --> 01:38:02,084
Wacha Qilin watuunganishe.

1949
01:38:04,086 --> 01:38:06,464
[muziki wa kutisha unaendelea]

1950
01:38:12,762 --> 01:38:14,930
[umati ukishangilia kwa mbali]

1951
01:38:22,271 --> 01:38:24,232
Santos! Santos! Santos!

1952
01:38:22,271 --> 01:38:24,232
[umati wa watu wakiimba]

1953
01:38:24,273 --> 01:38:25,567
Santos! Santos! Santos!

1954
01:38:32,407 --> 01:38:35,034
Santos! Santos! Santos!

1955
01:38:36,452 --> 01:38:38,162
Santos! Santos! Santos!

1956
01:38:38,204 --> 01:38:40,373
[Muziki mkali unacheza]

1957
01:38:47,963 --> 01:38:49,131
[mwepesi whoosh]

1958
01:38:50,341 --> 01:38:51,509
Njoo.

1959
01:38:55,263 --> 01:38:57,223
[kunong'ona] wapi, tena?

1960
01:38:55,263 --> 01:38:57,223
[huffs]

1961
01:38:57,265 --> 01:38:59,601
Lo, hapa ndipo ninapokuacha.

1962
01:38:57,265 --> 01:38:59,601
[kunong'ona]

1963
01:38:59,642 --> 01:39:02,019
Samahani, wewe ni nini?

1964
01:39:02,061 --> 01:39:03,479
Unaniacha?

1965
01:39:03,521 --> 01:39:06,733
Lazima nikutane na mtu mwingine,

1966
01:39:03,521 --> 01:39:06,733
Mheshimiwa Kowalski.

1967
01:39:06,775 --> 01:39:08,192
Usijali,

1968
01:39:08,984 --> 01:39:10,612
utakuwa salama kabisa.

1969
01:39:12,113 --> 01:39:14,449
[muziki wa kichawi unacheza]

1970
01:39:14,490 --> 01:39:16,826
Huna Qilin.

1971
01:39:16,868 --> 01:39:20,455
kwa dalili ya kwanza ya shida.

1972
01:39:16,868 --> 01:39:20,455
Jisikie huru kufuta kesi

1973
01:39:20,496 --> 01:39:23,666
kama huna nia yangu kusema.

1974
01:39:20,496 --> 01:39:23,666
Kitu kingine,

1975
01:39:23,708 --> 01:39:26,252
acha kujitilia shaka.

1976
01:39:23,708 --> 01:39:26,252
Unapaswa

1977
01:39:26,294 --> 01:39:29,338
kwenda maisha yao yote bila.

1978
01:39:26,294 --> 01:39:29,338
Una kitu wanaume wengi

1979
01:39:29,380 --> 01:39:30,924
Je! unajua hiyo ni nini?

1980
01:39:32,383 --> 01:39:35,428
Moyo ambao umejaa.

1981
01:39:35,470 --> 01:39:37,430
Mwanaume jasiri kweli tu

1982
01:39:37,472 --> 01:39:41,476
kwa uaminifu na ukamilifu,

1983
01:39:37,472 --> 01:39:41,476
angeweza kufungua mwenyewe

1984
01:39:41,517 --> 01:39:42,685
kama unavyofanya.

1985
01:39:43,561 --> 01:39:44,938
[mwepesi whoosh]

1986
01:39:52,111 --> 01:39:54,405
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1987
01:40:01,120 --> 01:40:03,581
[umati unaendelea kuimba

1988
01:40:01,120 --> 01:40:03,581
kwa mbali]

1989
01:40:06,501 --> 01:40:08,670
[muziki wa kutisha]

1990
01:40:11,088 --> 01:40:12,882
Santos! Santos! Santos!

1991
01:40:11,088 --> 01:40:12,882
[umati wa watu wakiimba]

1992
01:40:12,924 --> 01:40:15,802
Santos! Santos! Santos!

1993
01:40:15,844 --> 01:40:19,054
Santos! Santos! Santos!

1994
01:40:19,096 --> 01:40:21,390
[Muziki mkali unacheza]

1995
01:40:39,492 --> 01:40:41,369
[viumbe wakilia]

1996
01:40:46,248 --> 01:40:48,543
[kuongezeka kwa muziki]

1997
01:40:52,839 --> 01:40:54,007
[kengele kelele]

1998
01:40:54,799 --> 01:40:56,217
[wote wakilalamika]

1999
01:41:18,447 --> 01:41:20,616
[viumbe wakilia]

2000
01:41:25,997 --> 01:41:28,917
[mchawi] Kesi, tafadhali.

2001
01:41:28,958 --> 01:41:31,126
[Muziki mkali unacheza]

2002
01:41:48,019 --> 01:41:49,062
[Jacob] Habari, wenzangu.

2003
01:41:49,102 --> 01:41:50,271
[wote wawili wanalalamika]

2004
01:41:50,312 --> 01:41:52,023
[Yakobo anashangaa]

2005
01:41:53,524 --> 01:41:54,692
Woo-hoo-hoo.

2006
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
[anacheka] Ana hasira.

2007
01:42:14,796 --> 01:42:17,840
hakikisha iko ndani.

2008
01:42:14,796 --> 01:42:17,840
Subiri. Wafungue,

2009
01:42:17,882 --> 01:42:18,967
Wajinga.

2010
01:42:19,008 --> 01:42:20,718
[kupiga kwa sauti]

2011
01:42:20,760 --> 01:42:22,303
[kuguna kwa sauti]

2012
01:42:24,847 --> 01:42:27,016
[muziki wa kusikitisha unacheza]

2013
01:42:51,916 --> 01:42:53,459
[bofya buckles]

2014
01:42:57,505 --> 01:42:59,757
[kulia]

2015
01:42:59,799 --> 01:43:01,968
[muziki wa kichawi unacheza]

2016
01:43:12,020 --> 01:43:14,187
[kuunguruma]

2017
01:43:17,399 --> 01:43:19,110
[wote wakipiga kelele]

2018
01:43:22,571 --> 01:43:25,282
[kupiga kelele]

2019
01:43:25,324 --> 01:43:27,785
[kuguna na kuugua]

2020
01:43:25,324 --> 01:43:27,785
[vitabu vikali]

2021
01:43:31,580 --> 01:43:33,749
[wote wakipiga kelele]

2022
01:43:37,170 --> 01:43:38,295
[anacheka]

2023
01:43:38,337 --> 01:43:40,048
[vitabu vikali]

2024
01:43:38,337 --> 01:43:40,048
[kuguna]

2025
01:43:43,634 --> 01:43:44,802
[huffs]

2026
01:43:45,803 --> 01:43:48,014
[Muziki mkali unacheza]

2027
01:43:49,306 --> 01:43:50,808
[mchawi 1 anaguna]

2028
01:43:49,306 --> 01:43:50,808
[pigo]

2029
01:43:52,225 --> 01:43:53,853
[wachawi wanaguna]

2030
01:43:52,225 --> 01:43:53,853
[pigo]

2031
01:44:04,739 --> 01:44:06,365
Ana muda gani?

2032
01:44:08,409 --> 01:44:10,411
[Phoenix analia]

2033
01:44:10,452 --> 01:44:12,747
[muziki wa ajabu unacheza]

2034
01:44:22,423 --> 01:44:24,592
[muziki wa kuchekesha unacheza]

2035
01:44:30,431 --> 01:44:32,892
[pembe ikilia kwa mbali]

2036
01:44:35,103 --> 01:44:37,105
[mazungumzo ya watu]

2037
01:44:47,489 --> 01:44:49,617
Hapa. Habari. Habari.

2038
01:44:49,658 --> 01:44:50,952
Uko hatarini, sawa?

2039
01:44:50,993 --> 01:44:52,703
- Unahitaji kuondoka.

2040
01:44:50,993 --> 01:44:52,703
- Naam...

2041
01:44:53,746 --> 01:44:56,249
Siwezi... Siwezi kwenda, sawa?

2042
01:44:56,289 --> 01:44:57,708
Siwezi kuja nyumbani.

2043
01:44:57,750 --> 01:44:59,127
Umechelewa kwangu,

2044
01:44:57,750 --> 01:44:59,127
sawa?

2045
01:44:59,168 --> 01:45:01,879
wao ni wakubwa sana.

2046
01:44:59,168 --> 01:45:01,879
Baadhi ya makosa,

2047
01:45:01,921 --> 01:45:03,589
-Je, unaweza kunisikiliza?

2048
01:45:01,921 --> 01:45:03,589
[kupumua kwa shaki]

2049
01:45:03,631 --> 01:45:06,508
Hakuna wakati.

2050
01:45:03,631 --> 01:45:06,508
Nilifuatwa.

2051
01:45:06,550 --> 01:45:07,927
Niliwapa mchepuko,

2052
01:45:07,969 --> 01:45:09,637
lakini haitachukua muda mrefu

2053
01:45:07,969 --> 01:45:09,637
kabla hawajanipata.

2054
01:45:09,678 --> 01:45:11,388
-Watatupata.

2055
01:45:09,678 --> 01:45:11,388
-Sijali.

2056
01:45:12,473 --> 01:45:14,058
Nilichopata ni sisi.

2057
01:45:14,100 --> 01:45:15,559
Sina maana bila sisi.

2058
01:45:15,601 --> 01:45:18,479
Jacob, nini? Njoo...

2059
01:45:15,601 --> 01:45:18,479
[kuhema]

2060
01:45:18,520 --> 01:45:20,522
sikupendi tena.

2061
01:45:18,520 --> 01:45:20,522
Ondoka tu hapa.

2062
01:45:20,564 --> 01:45:23,025
ulimwengu, Queenie Goldstein.

2063
01:45:20,564 --> 01:45:23,025
Wewe ndiye mwongo mbaya zaidi

2064
01:45:23,067 --> 01:45:24,568
[kengele zikilia]

2065
01:45:24,610 --> 01:45:25,778
Unasikia hilo?

2066
01:45:25,820 --> 01:45:27,320
Je! Hapana.

2067
01:45:27,362 --> 01:45:28,990
Hiyo ni ishara.

2068
01:45:29,031 --> 01:45:30,283
Loo, jamani.

2069
01:45:30,323 --> 01:45:32,618
- Njoo hapa, njoo hapa.

2070
01:45:30,323 --> 01:45:32,618
- Ah, njoo.

2071
01:45:32,660 --> 01:45:34,120
Funga macho yako.

2072
01:45:34,912 --> 01:45:36,914
Tafadhali funga macho yako.

2073
01:45:38,415 --> 01:45:40,459
Dumbledore aliniambia nini?

2074
01:45:38,415 --> 01:45:40,459
Unajua

2075
01:45:40,918 --> 01:45:42,461
Hapana.

2076
01:45:42,503 --> 01:45:45,047
kwamba nilipata moyo kamili.

2077
01:45:42,503 --> 01:45:45,047
Alisema

2078
01:45:49,010 --> 01:45:51,012
Amekosea.

2079
01:45:51,053 --> 01:45:53,806
Nitakuwa na nafasi kila wakati

2080
01:45:51,053 --> 01:45:53,806
huko kwa ajili yako.

2081
01:45:54,932 --> 01:45:56,267
-Ndio?

2082
01:45:54,932 --> 01:45:56,267
-Ndio.

2083
01:45:56,309 --> 01:45:57,726
Unaijua.

2084
01:45:58,727 --> 01:46:00,146
Niangalie.

2085
01:46:02,898 --> 01:46:04,650
Queenie Goldstein.

2086
01:46:09,113 --> 01:46:11,240
[kengele zinaendelea kulia]

2087
01:46:11,824 --> 01:46:12,908
[Queenie anapumua]

2088
01:46:12,950 --> 01:46:15,328
[muziki wa kuigiza unacheza]

2089
01:46:24,045 --> 01:46:25,713
[mazungumzo ya watu]

2090
01:47:10,632 --> 01:47:12,093
Mheshimiwa Tapeli.

2091
01:47:12,134 --> 01:47:14,053
kuletwa ipasavyo.

2092
01:47:12,134 --> 01:47:14,053
Hatujawahi

2093
01:47:14,095 --> 01:47:16,972
Henrietta Fischer,

2094
01:47:17,014 --> 01:47:18,682
Kiambatisho cha Herr Vogel.

2095
01:47:18,724 --> 01:47:20,726
[Newt] Ah. Ndiyo, uh,

2096
01:47:20,768 --> 01:47:21,810
habari.

2097
01:47:21,852 --> 01:47:24,646
Naweza kukuchukua.

2098
01:47:24,688 --> 01:47:27,900
Kuna mlango wa kibinafsi wa

2099
01:47:24,688 --> 01:47:27,900
wajumbe wa Baraza Kuu.

2100
01:47:28,817 --> 01:47:30,611
Ukinifuata tu.

2101
01:47:30,652 --> 01:47:32,487
kwa nini ungefanya hivyo?

2102
01:47:30,652 --> 01:47:32,487
samahani,

2103
01:47:33,030 --> 01:47:34,949
Nichukue juu?

2104
01:47:34,990 --> 01:47:37,285
[anasitasita] Je, si dhahiri?

2105
01:47:37,326 --> 01:47:40,246
Hapana, kusema ukweli, ni, uh, sivyo.

2106
01:47:40,288 --> 01:47:42,873
[pembe ikilia]

2107
01:47:44,417 --> 01:47:46,543
Dumbledore alinituma.

2108
01:47:44,417 --> 01:47:46,543
[kunong'ona]

2109
01:47:48,421 --> 01:47:52,383
katika hali hiyo, Bw. Mlaghai.

2110
01:47:48,421 --> 01:47:52,383
Najua ulichonacho

2111
01:47:53,301 --> 01:47:55,468
[muziki usio na furaha]

2112
01:48:05,562 --> 01:48:06,730
[pigo]

2113
01:48:13,821 --> 01:48:15,781
[Lally] Anapaswa kuwa hapa

2114
01:48:13,821 --> 01:48:15,781
dakika yoyote.

2115
01:48:20,911 --> 01:48:22,663
[mluzi wa upepo]

2116
01:48:28,752 --> 01:48:30,921
[muziki wa kusikitisha unacheza]

2117
01:48:57,281 --> 01:48:59,741
[muziki usio na furaha]

2118
01:49:06,457 --> 01:49:07,624
[wote wakilalamika]

2119
01:49:19,428 --> 01:49:21,013
Nini kilikuweka?

2120
01:49:24,808 --> 01:49:26,227
[kupiga haraka haraka]

2121
01:49:29,938 --> 01:49:32,316
[makelele ya watu]

2122
01:49:35,403 --> 01:49:38,197
[Vogel] Ninawashukuru wagombeaji

2123
01:49:35,403 --> 01:49:38,197
kwa maneno yao.

2124
01:49:38,239 --> 01:49:41,534
maono tofauti

2125
01:49:38,239 --> 01:49:41,534
Kila mmoja anawakilisha

2126
01:49:41,574 --> 01:49:44,453
ya jinsi hatutaunda

2127
01:49:41,574 --> 01:49:44,453
dunia yetu tu,

2128
01:49:44,495 --> 01:49:47,164
bali ulimwengu usio wa kichawi

2129
01:49:44,495 --> 01:49:47,164
vilevile.

2130
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Ambayo inatuleta

2131
01:49:50,125 --> 01:49:53,628
kwa sehemu muhimu zaidi

2132
01:49:50,125 --> 01:49:53,628
ya sherehe zetu,

2133
01:49:53,670 --> 01:49:55,964
matembezi ya Qilin.

2134
01:49:57,966 --> 01:50:00,094
[muziki wa kuigiza unacheza]

2135
01:50:00,135 --> 01:50:02,179
[umati ukishangilia]

2136
01:50:15,692 --> 01:50:16,818
[kupiga kelele]

2137
01:50:18,611 --> 01:50:20,197
[Qilin trills]

2138
01:50:23,200 --> 01:50:24,868
[Qilin anapiga kelele]

2139
01:50:24,910 --> 01:50:27,329
[kucheza muziki wa kutisha]

2140
01:50:57,276 --> 01:50:58,651
[Qilin trills]

2141
01:50:59,987 --> 01:51:02,114
[Muziki mkali unacheza]

2142
01:51:13,250 --> 01:51:15,377
[muziki wa kuigiza unacheza]

2143
01:51:19,672 --> 01:51:20,841
[Qilin trills]

2144
01:51:25,346 --> 01:51:27,764
Qilin ameona.

2145
01:51:28,681 --> 01:51:30,518
Umeona wema,

2146
01:51:30,559 --> 01:51:32,561
nguvu,

2147
01:51:32,603 --> 01:51:37,483
sifa muhimu za kuongoza

2148
01:51:32,603 --> 01:51:37,483
na kutuongoza.

2149
01:51:39,527 --> 01:51:41,945
Unamwona nani?

2150
01:51:41,987 --> 01:51:44,739
[muziki wa kusisimua unacheza]

2151
01:51:41,987 --> 01:51:44,739
[wote wanashangilia]

2152
01:51:57,710 --> 01:52:01,840
Gellert Grindelwald ndiye mpya

2153
01:51:57,710 --> 01:52:01,840
kiongozi wa ulimwengu wa kichawi

2154
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
kwa kupongeza.

2155
01:52:14,353 --> 01:52:16,271
[kushangilia kunaendelea]

2156
01:52:31,370 --> 01:52:32,538
[Newt anashangaa]

2157
01:52:42,923 --> 01:52:45,884
ambaye alijaribu kuchukua maisha yangu.

2158
01:52:42,923 --> 01:52:45,884
Huyu ndiye mwanaume

2159
01:52:46,885 --> 01:52:51,764
Mtu huyu, ambaye hana uchawi,

2160
01:52:51,806 --> 01:52:55,102
ambaye angeolewa na mchawi

2161
01:52:51,806 --> 01:52:55,102
na kuchafua damu yetu,

2162
01:52:55,143 --> 01:52:59,106
kuunda muungano uliokatazwa

2163
01:52:55,143 --> 01:52:59,106
hiyo ingetufanya tupunguze,

2164
01:52:59,147 --> 01:53:01,358
utufanye kuwa dhaifu, kama aina yake.

2165
01:53:03,235 --> 01:53:05,112
Hayuko peke yake, marafiki zangu.

2166
01:53:06,447 --> 01:53:09,700
wanaotafuta kufanya vivyo hivyo.

2167
01:53:06,447 --> 01:53:09,700
Kuna maelfu

2168
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
Kunaweza kuwa na jibu moja tu

2169
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
kwa wadudu kama hao.

2170
01:53:24,214 --> 01:53:25,591
Hapana.

2171
01:53:25,633 --> 01:53:27,800
[Queenie anashangaa]

2172
01:53:25,633 --> 01:53:27,800
[umati ukishangilia]

2173
01:53:29,010 --> 01:53:30,471
[Yakobo anaugua]

2174
01:53:29,010 --> 01:53:30,471
-Crucio.

2175
01:53:30,512 --> 01:53:32,055
Hapana!

2176
01:53:32,097 --> 01:53:34,099
[Queenie akipiga kelele]

2177
01:53:34,141 --> 01:53:36,351
Mfanye aache!

2178
01:53:36,393 --> 01:53:41,523
Vita vyetu na Muggles

2179
01:53:36,393 --> 01:53:41,523
inaanza leo.

2180
01:53:41,565 --> 01:53:43,358
[umati ukishangilia]

2181
01:53:49,197 --> 01:53:51,450
[kuguna]

2182
01:53:51,492 --> 01:53:52,660
[suruali]

2183
01:53:56,330 --> 01:53:58,915
[kuguna, kuhema]

2184
01:53:58,957 --> 01:54:00,668
[kupumua]

2185
01:53:58,957 --> 01:54:00,668
-Yakobo.

2186
01:54:00,709 --> 01:54:02,919
[muziki wa fumbo unacheza]

2187
01:54:14,431 --> 01:54:16,183
[upepo unavuma]

2188
01:54:40,833 --> 01:54:42,835
[Uaminifu] Anakudanganya.

2189
01:54:45,337 --> 01:54:47,715
Kiumbe huyo amekufa.

2190
01:54:54,763 --> 01:54:57,265
[ananong'ona] Sio sasa. Subiri.

2191
01:54:54,763 --> 01:54:57,265
[matatizo ya watu]

2192
01:55:01,854 --> 01:55:03,438
[Newt] Alifanya hivyo ili kukuhadaa.

2193
01:55:03,480 --> 01:55:06,233
Aliiua na kuiroga

2194
01:55:06,274 --> 01:55:09,236
ili uweze kumfikiria

2195
01:55:06,274 --> 01:55:09,236
anayestahili kuongoza.

2196
01:55:11,405 --> 01:55:13,782
Lakini hataki

2197
01:55:11,405 --> 01:55:13,782
kukuongoza.

2198
01:55:16,201 --> 01:55:18,370
Anataka tu ufuate.

2199
01:55:18,953 --> 01:55:20,288
Maneno.

2200
01:55:21,582 --> 01:55:24,501
Maneno yaliyopangwa kudanganya.

2201
01:55:24,543 --> 01:55:26,837
Ili kukufanya utilie shaka ulichonacho

2202
01:55:24,543 --> 01:55:26,837
kuonekana kwa macho yako mawili.

2203
01:55:26,879 --> 01:55:28,505
[Newt] Kulikuwa na Qilins mbili

2204
01:55:26,879 --> 01:55:28,505
alizaliwa usiku huo.

2205
01:55:28,547 --> 01:55:30,965
Na ninajua kuwa ...

2206
01:55:28,547 --> 01:55:30,965
Pacha.

2207
01:55:32,342 --> 01:55:33,427
Najua kuwa...

2208
01:55:33,468 --> 01:55:34,720
Kwa sababu?

2209
01:55:38,891 --> 01:55:41,976
Maana huna ushahidi.

2210
01:55:42,018 --> 01:55:44,271
Kwa sababu kulikuwa na

2211
01:55:42,018 --> 01:55:44,271
hakuna Qilin ya pili.

2212
01:55:45,439 --> 01:55:46,815
Siko sawa?

2213
01:55:46,857 --> 01:55:48,233
aliuawa, ...

2214
01:55:46,857 --> 01:55:48,233
Mama yake

2215
01:55:48,275 --> 01:55:50,861
Sasa iko wapi,

2216
01:55:48,275 --> 01:55:50,861
Mheshimiwa Tapeli?

2217
01:56:16,511 --> 01:56:18,806
kila kitu, Newt.

2218
01:56:16,511 --> 01:56:18,806
Hakuna anayeweza kujua

2219
01:56:18,847 --> 01:56:20,181
Unakumbuka?

2220
01:56:25,520 --> 01:56:28,774
[muziki wa kustaajabisha]

2221
01:56:25,520 --> 01:56:28,774
[Ufunguzi wa sanduku]

2222
01:56:34,905 --> 01:56:37,532
[Newt anapumua kwa kutetemeka]

2223
01:56:40,368 --> 01:56:41,787
[kupiga kelele]

2224
01:56:41,829 --> 01:56:43,037
[kusafisha]

2225
01:56:50,420 --> 01:56:51,922
[mtu] sielewi.

2226
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
[muziki wa kweli unacheza]

2227
01:57:02,516 --> 01:57:03,851
[Qilin trilling]

2228
01:57:03,892 --> 01:57:06,353
[Newt] Hawezi kukusikia,

2229
01:57:03,892 --> 01:57:06,353
mdogo.

2230
01:57:06,394 --> 01:57:07,771
[Qilin anapiga kelele]

2231
01:57:07,813 --> 01:57:09,397
Sio hapa...

2232
01:57:10,983 --> 01:57:13,610
lakini labda mahali fulani

2233
01:57:10,983 --> 01:57:13,610
anasikiliza.

2234
01:57:17,155 --> 01:57:19,491
[Vogel] Huyu ndiye Qilin wa kweli.

2235
01:57:20,617 --> 01:57:22,243
Iangalie,

2236
01:57:22,285 --> 01:57:24,496
kwa macho yako mwenyewe.

2237
01:57:22,285 --> 01:57:24,496
unaweza kuiona

2238
01:57:24,538 --> 01:57:26,790
- Hii ni kweli ...

2239
01:57:24,538 --> 01:57:26,790
[kilio]

2240
01:57:29,125 --> 01:57:31,211
[manung'uniko ya watu]

2241
01:57:31,252 --> 01:57:33,797
Hii haiwezi kuruhusiwa

2242
01:57:31,252 --> 01:57:33,797
kusimama.

2243
01:57:33,839 --> 01:57:36,299
Kura lazima ipigwe tena.

2244
01:57:36,341 --> 01:57:39,177
Njoo, Anton. Fanya kitu.

2245
01:57:42,096 --> 01:57:43,390
[kupiga kelele]

2246
01:57:49,021 --> 01:57:50,605
[trilling]

2247
01:58:05,119 --> 01:58:06,705
[kunusa]

2248
01:58:07,372 --> 01:58:09,082
[Dumbledore] Wewe...

2249
01:58:09,123 --> 01:58:11,043
Hapana, hapana, hapana, tafadhali.

2250
01:58:13,545 --> 01:58:15,923
[muziki wa zabuni unacheza]

2251
01:58:16,965 --> 01:58:18,299
[trills]

2252
01:58:22,095 --> 01:58:23,722
[manung'uniko ya watu]

2253
01:58:33,565 --> 01:58:34,816
[purrs]

2254
01:58:36,317 --> 01:58:39,195
Nimeheshimiwa.

2255
01:58:39,237 --> 01:58:42,365
Lakini kama ninyi wawili

2256
01:58:39,237 --> 01:58:42,365
walizaliwa usiku huo,

2257
01:58:42,407 --> 01:58:45,953
kuna mwingine hapa,

2258
01:58:42,407 --> 01:58:45,953
kustahili sawa.

2259
01:58:47,245 --> 01:58:49,247
Nina uhakika nayo.

2260
01:58:52,960 --> 01:58:54,920
[Qilin trills]

2261
01:58:54,962 --> 01:58:57,213
[kunusa, trills]

2262
01:59:00,467 --> 01:59:02,469
[kupiga kelele]

2263
01:59:04,596 --> 01:59:06,098
Asante.

2264
01:59:13,772 --> 01:59:15,398
[kupiga kelele]

2265
01:59:24,365 --> 01:59:26,367
[kupumua sana]

2266
01:59:28,202 --> 01:59:30,371
[muziki wa kwaya wa somber unacheza]

2267
01:59:42,801 --> 01:59:44,970
[muziki unaongezeka]

2268
02:00:02,612 --> 02:00:04,405
[kutetemeka kwa sauti ya juu]

2269
02:00:06,741 --> 02:00:09,327
[Muziki mkali unacheza]

2270
02:00:18,211 --> 02:00:19,713
[kuunguruma]

2271
02:00:22,590 --> 02:00:24,759
[Muziki mkali unaendelea]

2272
02:00:37,147 --> 02:00:39,315
[muziki wa kuigiza unacheza]

2273
02:00:42,694 --> 02:00:43,820
[kuguna]

2274
02:00:57,000 --> 02:00:59,335
[muziki wa tamthilia unaendelea]

2275
02:01:06,300 --> 02:01:07,886
[kuguna]

2276
02:01:09,221 --> 02:01:11,305
[wote wawili wakiguna]

2277
02:01:16,686 --> 02:01:18,521
[pendant inapiga kelele kwa upole]

2278
02:01:20,523 --> 02:01:23,359
[mapigo ya moyo]

2279
02:01:36,206 --> 02:01:37,999
[kuunguruma kwa mbali]

2280
02:01:43,088 --> 02:01:44,714
[Suruali ya dumbledore]

2281
02:01:53,056 --> 02:01:54,766
[kutetemeka kwa sauti ya juu]

2282
02:01:58,478 --> 02:02:00,647
Nani atakupenda sasa,

2283
02:01:58,478 --> 02:02:00,647
Dumbledore?

2284
02:02:03,566 --> 02:02:05,193
Uko peke yako.

2285
02:02:07,487 --> 02:02:09,572
[umati ukishangilia]

2286
02:02:13,201 --> 02:02:15,870
[wote wakishangilia]

2287
02:02:24,754 --> 02:02:26,923
[muziki laini unacheza]

2288
02:02:55,576 --> 02:02:57,662
Sikuwahi kuwa adui yako.

2289
02:03:04,752 --> 02:03:07,714
Kisha, au sasa.

2290
02:03:27,400 --> 02:03:29,569
[muziki wa kuchekesha unacheza]

2291
02:03:48,462 --> 02:03:50,590
Uliwahi kunifikiria?

2292
02:03:53,093 --> 02:03:54,510
Daima.

2293
02:04:01,726 --> 02:04:03,270
Njoo nyumbani.

2294
02:04:11,485 --> 02:04:12,820
[kuguna]

2295
02:04:16,408 --> 02:04:18,576
[muziki wa kuchekesha unacheza]

2296
02:04:48,856 --> 02:04:50,066
[Qilin anapiga]

2297
02:04:51,609 --> 02:04:53,569
-Huyu hapa.

2298
02:04:51,609 --> 02:04:53,569
[trills]

2299
02:04:55,071 --> 02:04:56,697
Umefanya vizuri, Bunty.

2300
02:04:56,739 --> 02:04:58,325
[wote wawili wanacheka]

2301
02:05:00,660 --> 02:05:03,121
Njoo, mdogo.

2302
02:05:03,163 --> 02:05:05,999
kukupa hofu kubwa.

2303
02:05:03,163 --> 02:05:05,999
samahani. Lazima nipate

2304
02:05:06,040 --> 02:05:07,292
Hapana, nadhani, um,

2305
02:05:07,334 --> 02:05:09,043
wakati mwingine inachukua

2306
02:05:07,334 --> 02:05:09,043
kupoteza kitu

2307
02:05:09,085 --> 02:05:11,545
ina maana gani kabisa.

2308
02:05:09,085 --> 02:05:11,545
kutambua

2309
02:05:14,382 --> 02:05:16,592
Na wakati mwingine wewe tu ...

2310
02:05:20,013 --> 02:05:22,474
Wakati mwingine unajua tu.

2311
02:05:22,515 --> 02:05:23,683
[Qilin anacheka]

2312
02:05:32,233 --> 02:05:34,486
- Kweli, ndani yako pop.

2313
02:05:32,233 --> 02:05:34,486
[wapiga kelele]

2314
02:05:36,612 --> 02:05:38,781
Mheshimiwa Kowalski.

2315
02:05:40,074 --> 02:05:42,160
Ninawiwa na wewe kuomba msamaha.

2316
02:05:42,202 --> 02:05:43,870
Haikuwa nia yangu kamwe

2317
02:05:43,911 --> 02:05:46,747
laana ya Cruciatus.

2318
02:05:43,911 --> 02:05:46,747
ili uteseke

2319
02:05:47,623 --> 02:05:49,250
Ndio...

2320
02:05:49,292 --> 02:05:51,419
Unajua, tuna Queenie

2321
02:05:49,292 --> 02:05:51,419
nyuma, kwa hivyo tuko mraba.

2322
02:05:51,461 --> 02:05:54,297
Halo, naweza kukuuliza swali?

2323
02:05:54,339 --> 02:05:55,965
-Naweza kuweka hii?

2324
02:05:54,339 --> 02:05:55,965
[kicheko]

2325
02:05:56,007 --> 02:05:57,842
Kwa, kama, kwa ajili ya zamani '?

2326
02:06:00,136 --> 02:06:04,015
Siwezi kufikiria mtu yeyote

2327
02:06:00,136 --> 02:06:04,015
kustahili zaidi.

2328
02:06:06,184 --> 02:06:07,852
Asante, Profesa.

2329
02:06:07,894 --> 02:06:10,063
[muziki wa kuchekesha unacheza]

2330
02:06:20,781 --> 02:06:21,991
[Dumbledore anapumua]

2331
02:06:28,498 --> 02:06:30,500
-Ajabu.

2332
02:06:28,498 --> 02:06:30,500
- Lakini vipi?

2333
02:06:30,542 --> 02:06:32,126
hoja dhidi ya mtu mwingine.

2334
02:06:30,542 --> 02:06:32,126
Nilidhani huwezi

2335
02:06:32,168 --> 02:06:34,003
Hatukufanya hivyo.

2336
02:06:34,045 --> 02:06:37,006
Nilitafuta kulinda.

2337
02:06:34,045 --> 02:06:37,006
Alitaka kuua,

2338
02:06:37,048 --> 02:06:39,050
Miujiza yetu ilikutana.

2339
02:06:40,427 --> 02:06:43,555
Wacha tuiite hatima.

2340
02:06:43,596 --> 02:06:47,225
tutatimiza hatima zetu?

2341
02:06:43,596 --> 02:06:47,225
Baada ya yote, jinsi nyingine

2342
02:06:48,976 --> 02:06:50,353
[Theseus] Albus.

2343
02:06:51,979 --> 02:06:53,731
Niahidi.

2344
02:06:55,775 --> 02:06:58,069
na utamzuia.

2345
02:06:55,775 --> 02:06:58,069
Utampata

2346
02:07:05,410 --> 02:07:07,537
[muziki wa wistful unaendelea]

2347
02:07:25,597 --> 02:07:28,682
usisahau pierogis.

2348
02:07:25,597 --> 02:07:28,682
[Jacob] Albert,

2349
02:07:28,724 --> 02:07:30,101
[Albert] Ndiyo, Bw. K.

2350
02:07:30,143 --> 02:07:31,769
Albert.

2351
02:07:31,811 --> 02:07:34,481
Sio zaidi ya dakika nane

2352
02:07:31,811 --> 02:07:34,481
kwenye kolaczkis.

2353
02:07:34,522 --> 02:07:36,065
Ndiyo, Bw. K.

2354
02:07:36,107 --> 02:07:37,650
Yeye ni mtoto mtamu.

2355
02:07:36,107 --> 02:07:37,650
Yeye hajui

2356
02:07:37,691 --> 02:07:39,777
tofauti kati ya

2357
02:07:37,691 --> 02:07:39,777
paszteciki na golabki.

2358
02:07:39,819 --> 02:07:41,279
- Halo, mpenzi.

2359
02:07:39,819 --> 02:07:41,279
[kwa kelele] Je!

2360
02:07:41,321 --> 02:07:42,696
unachozungumza.

2361
02:07:41,321 --> 02:07:42,696
Newt hajui

2362
02:07:42,738 --> 02:07:44,157
unachozungumza.

2363
02:07:42,738 --> 02:07:44,157
sijui

2364
02:07:44,198 --> 02:07:46,951
Na haufanyi kazi leo,

2365
02:07:44,198 --> 02:07:46,951
unakumbuka?

2366
02:07:46,993 --> 02:07:48,661
[Queenie anacheka]

2367
02:07:46,993 --> 02:07:48,661
[Yakobo] Oh!

2368
02:07:48,702 --> 02:07:50,538
Oh, wewe ni sawa, mpenzi?

2369
02:07:50,580 --> 02:07:52,665
hotuba. Usiwe na wasiwasi.

2370
02:07:50,580 --> 02:07:52,665
Loo, una wasiwasi

2371
02:07:52,706 --> 02:07:53,833
Mwambie, mpenzi.

2372
02:07:53,874 --> 02:07:55,084
Usiwe na wasiwasi

2373
02:07:53,874 --> 02:07:55,084
kuhusu hotuba.

2374
02:07:55,126 --> 02:07:56,544
-Sina woga.

2375
02:07:55,126 --> 02:07:56,544
[Yakobo ananusa]

2376
02:07:56,586 --> 02:07:58,045
Kwa nini kuna kuchoma?

2377
02:07:56,586 --> 02:07:58,045
Ni harufu gani?

2378
02:07:58,087 --> 02:07:59,589
[Queenie anacheka]

2379
02:07:58,087 --> 02:07:59,589
-Albert?

2380
02:08:00,465 --> 02:08:02,008
[wimbo unacheza kwenye spika]

2381
02:08:02,049 --> 02:08:05,261
kuhusu kitu kingine, huh?

2382
02:08:02,049 --> 02:08:05,261
Mm. Labda tuna wasiwasi

2383
02:08:05,303 --> 02:08:07,680
unachozungumza.

2384
02:08:05,303 --> 02:08:07,680
Siwezi kufikiria

2385
02:08:07,721 --> 02:08:08,931
[Queenie] Mm-hmm.

2386
02:08:09,516 --> 02:08:11,725
[anacheka]

2387
02:08:14,937 --> 02:08:16,314
[kengele inasikika]

2388
02:08:22,069 --> 02:08:24,071
kwa mara ya kwanza nilikutana na Jacob...

2389
02:08:22,069 --> 02:08:24,071
Kwa hiyo, siku

2390
02:08:24,113 --> 02:08:25,323
Lo...

2391
02:08:25,365 --> 02:08:26,991
kwa mara ya kwanza nilikutana na Jacob,

2392
02:08:25,365 --> 02:08:26,991
Siku

2393
02:08:27,033 --> 02:08:29,160
katika Benki ya Taifa ya Steen.

2394
02:08:27,033 --> 02:08:29,160
tulikuwa wote tumekaa

2395
02:08:30,828 --> 02:08:32,205
Kamwe nisinge...

2396
02:08:35,333 --> 02:08:37,585
[muziki wa kimapenzi unacheza]

2397
02:08:46,636 --> 02:08:48,721
Mjakazi wa heshima, nadhani?

2398
02:08:50,557 --> 02:08:53,059
Mtu bora, ninakusanya?

2399
02:08:54,686 --> 02:08:56,020
Umefanya jambo fulani

2400
02:08:54,686 --> 02:08:56,020
kwa nywele zako.

2401
02:08:56,062 --> 02:08:57,230
Hapana.

2402
02:08:57,771 --> 02:08:58,939
Oh.

2403
02:09:00,358 --> 02:09:02,694
Kweli, ndio, kwa kweli, tu ...

2404
02:09:02,735 --> 02:09:03,986
Kwa usiku wa leo tu.

2405
02:09:04,028 --> 02:09:05,613
- Naam, inafaa kwako.

2406
02:09:04,028 --> 02:09:05,613
- Asante, Newt.

2407
02:09:07,073 --> 02:09:08,824
[anacheka]

2408
02:09:08,866 --> 02:09:10,034
[Theseus anasafisha koo]

2409
02:09:10,076 --> 02:09:11,202
Oh.

2410
02:09:11,244 --> 02:09:12,412
[Theseus] Hujambo.

2411
02:09:11,244 --> 02:09:12,412
[Tally] Hi.

2412
02:09:12,453 --> 02:09:13,996
Angalia ni nani...

2413
02:09:14,038 --> 02:09:15,206
Habari.

2414
02:09:16,207 --> 02:09:18,042
Ni vizuri kukuona.

2415
02:09:18,084 --> 02:09:19,669
-Habari yako?

2416
02:09:18,084 --> 02:09:19,669
-Hi.

2417
02:09:19,711 --> 02:09:21,003
Unaonekana mzuri, Lally.

2418
02:09:21,045 --> 02:09:23,214
Naam, asante, Newt.

2419
02:09:21,045 --> 02:09:23,214
Ninashukuru.

2420
02:09:23,256 --> 02:09:24,382
Bahati nzuri.

2421
02:09:24,424 --> 02:09:25,883
Lazima uniambie

2422
02:09:24,424 --> 02:09:25,883
Tina, njoo.

2423
02:09:25,925 --> 02:09:27,927
-jinsi MACUSA imekuwa.

2424
02:09:25,925 --> 02:09:27,927
-Tuonane ndani.

2425
02:09:27,968 --> 02:09:29,762
[kengele jingles]

2426
02:09:27,968 --> 02:09:29,762
[mlango unafunguka]

2427
02:09:33,558 --> 02:09:35,727
-Vipi kuhusu mimi? Je, ninaonekanaje?

2428
02:09:33,558 --> 02:09:35,727
[kicheko]

2429
02:09:35,768 --> 02:09:37,311
-Uko sawa?

2430
02:09:35,768 --> 02:09:37,311
- Unaonekana vizuri.

2431
02:09:37,353 --> 02:09:39,522
- Ndio, niko sawa.

2432
02:09:37,353 --> 02:09:39,522
-Uko sawa?

2433
02:09:39,564 --> 02:09:41,065
Huna woga, sivyo?

2434
02:09:42,233 --> 02:09:43,484
Huwezi kuwa na wasiwasi

2435
02:09:42,233 --> 02:09:43,484
kuhusu hotuba

2436
02:09:43,526 --> 02:09:45,445
baada ya kuokoa dunia. Hmm.

2437
02:09:47,530 --> 02:09:49,365
[kengele jingles]

2438
02:09:47,530 --> 02:09:49,365
[mlango unafunguka]

2439
02:09:50,324 --> 02:09:51,492
[mlango unafungwa]

2440
02:09:59,208 --> 02:10:00,376
[Newt anapumua]

2441
02:10:02,420 --> 02:10:05,256
Ni siku ya kihistoria.

2442
02:10:05,298 --> 02:10:10,052
sasa kutakuwa na baada.

2443
02:10:05,298 --> 02:10:10,052
Ilikuwa wapi hapo awali,

2444
02:10:12,764 --> 02:10:15,308
Mapenzi jinsi siku za kihistoria

2445
02:10:12,764 --> 02:10:15,308
inaonekana kawaida sana

2446
02:10:15,349 --> 02:10:17,602
unapoziishi.

2447
02:10:17,644 --> 02:10:18,936
ndicho kinachotokea

2448
02:10:17,644 --> 02:10:18,936
Naam, labda

2449
02:10:18,978 --> 02:10:20,647
anapata mambo sawa.

2450
02:10:18,978 --> 02:10:20,647
wakati dunia

2451
02:10:20,688 --> 02:10:23,483
Mm, inafurahisha kujua

2452
02:10:20,688 --> 02:10:23,483
hutokea mara kwa mara.

2453
02:10:23,524 --> 02:10:24,817
[anacheka]

2454
02:10:27,361 --> 02:10:30,197
kama ningekuona hapa.

2455
02:10:27,361 --> 02:10:30,197
sikujua

2456
02:10:30,239 --> 02:10:31,783
ungependa, ama.

2457
02:10:30,239 --> 02:10:31,783
Sikuwa na uhakika

2458
02:10:31,824 --> 02:10:33,200
- [Queenie] Habari, Newt.

2459
02:10:31,824 --> 02:10:33,200
[mlango unafunguka]

2460
02:10:33,242 --> 02:10:34,619
Ndiyo.

2461
02:10:34,661 --> 02:10:36,454
Yakobo anaonekana kufikiria

2462
02:10:34,661 --> 02:10:36,454
amepoteza pete.

2463
02:10:36,496 --> 02:10:37,622
Tafadhali niambie umeipata.

2464
02:10:37,664 --> 02:10:39,666
Hapana, yote ni mazuri. Ndiyo.

2465
02:10:39,707 --> 02:10:41,083
[Queenie anacheka] Whew.

2466
02:10:41,125 --> 02:10:42,752
- Hiyo ilinitisha. Yakobo!

2467
02:10:41,125 --> 02:10:42,752
[Chagua mazungumzo]

2468
02:10:43,628 --> 02:10:45,379
[Newt anacheka]

2469
02:10:45,421 --> 02:10:46,673
Mtu mzuri, Chagua.

2470
02:10:51,844 --> 02:10:53,429
Labda lazima, um...

2471
02:10:55,014 --> 02:10:56,349
Asante, Newt.

2472
02:10:57,809 --> 02:10:59,018
Kwa ajili ya nini?

2473
02:10:59,059 --> 02:11:00,687
Chagua sumu yako.

2474
02:11:02,689 --> 02:11:05,483
Kwa kweli sikuweza kuifanya

2475
02:11:02,689 --> 02:11:05,483
bila wewe.

2476
02:11:12,239 --> 02:11:14,784
[ananusa] ningefanya tena,

2477
02:11:12,239 --> 02:11:14,784
kwa njia.

2478
02:11:16,410 --> 02:11:18,120
Je, unapaswa kuuliza.

2479
02:11:33,302 --> 02:11:34,470
Sawa.

2480
02:11:36,597 --> 02:11:37,765
[Jacob] Habari.

2481
02:11:41,477 --> 02:11:42,895
[mazungumzo yasiyoeleweka]

2482
02:11:47,692 --> 02:11:48,860
[kicheko]

2483
02:11:48,901 --> 02:11:49,819
[Bunty] Hujambo!

2484
02:11:48,901 --> 02:11:49,819
[Lally] Habari!

2485
02:11:49,861 --> 02:11:52,154
[Lally] Bunty!

2486
02:11:52,196 --> 02:11:53,698
[kwa sauti ya wimbo] Bunty!

2487
02:11:53,740 --> 02:11:55,825
[muziki laini unacheza]

2488
02:11:55,867 --> 02:11:58,035
[nyayo zinakaribia polepole]

2489
02:12:12,007 --> 02:12:13,467
[Queenie anacheka kwa upole]

2490
02:12:13,509 --> 02:12:16,679
Wow, wewe ni mzuri sana.

2491
02:12:13,509 --> 02:12:16,679
[minong'ono]

2492
02:12:22,142 --> 02:12:23,394
[Queenie] Ah.

2493
02:12:24,144 --> 02:12:26,355
Siwezi kuamini.

2494
02:12:28,982 --> 02:12:31,569
[mazungumzo na vicheko visivyoeleweka]

2495
02:12:38,075 --> 02:12:40,327
[muziki laini unaendelea]

2496
02:12:46,834 --> 02:12:48,502
[Newt] Hii ni, um...

2497
02:12:46,834 --> 02:12:48,502
Huyu ni Albert.

2498
02:12:48,544 --> 02:12:50,170
ikiwa umekutana na Albert, bado?

2499
02:12:48,544 --> 02:12:50,170
sijui

2500
02:12:50,212 --> 02:12:51,756
Je, umekutana na Lally?

2501
02:12:53,299 --> 02:12:56,051
[vicheko na gumzo

2502
02:12:53,299 --> 02:12:56,051
endelea]

2503
02:12:56,093 --> 02:12:58,471
[muziki laini unaendelea]

2504
02:13:16,113 --> 02:13:18,825
[muziki wa kuigiza unacheza]

2505
02:15:35,878 --> 02:15:38,881
[wimbo wa kimapenzi unacheza]

2506
02:17:58,604 --> 02:18:01,607
[muziki wa ala]

2507
02:20:24,583 --> 02:20:27,544
[muziki wa kweli unacheza]